St. Valentine’s Day comes on February 14. It is widely celebrated among people of all ages. Valentine’s Day is a time when people in love express their feelings to those whom they love or adore . Some people give greeting cards, flowers, chocolates, perfumes or jewelry to their admirers or partners while others take their loved ones for a romantic dinner at a restaurant or even propose to get married .
Valentine’s Day cards are the most popular gifts. They can be ready-made or hand-made . Also Valentine’s cards can be pink or red-coloured and some of them can be heart-shaped. Some valentines are very fancy; they are decorated with ribbons , paper lace and images of cupids . A card can be different; it can be sentimental with love poetry, friendly or satirical.
The origins of this day are not clear. Some sources believe that it stems from the story of St Valentine, a Roman priest who was executed on February 14, around 269 C.E. According to one legend, Valentine served as a priest during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he forbade marriage for young men. Valentine disobeyed the order of Emperor Claudius II and secretly married young couples anyway . When Valentine’s actions were discovered, he was sentenced to death. In prison he fell in love with his jailer ’s daughter who visited him during his confinement . Just before his death, he wrote her a letter, which he signed “From Your Valentine”.
Today, St. Valentine is the Patron Saint of love, young people, happy marriages and the holiday was named after him. St. Valentine’s Day is a good day for parties. The restaurants and clubs are decorated with red and pink paper hearts. Chocolate, candies and cookies are often cut in the shape of hearts.
Перевод текста St. Valentine’s Day. День Святого Валентина
День Святого Валентина празднуют 14 февраля. Он широко празднуется людьми разного возраста. День Святого Валентина – это время, когда влюбленные выражают свои чувства тем, кого любят или обожают. Некоторые люди дарят своим поклонникам или партнерам поздравительные открытки, цветы, шоколадные конфеты, духи или ювелирные украшения, в то время как другие приглашают своих возлюбленных в ресторан на романтический ужин или даже предлагают пожениться.
Валентинки – самые популярные подарки. Они могут быть готовые или сделаны своими руками. Также, валентинки могут быть розового или красного цвета, а некоторые из них могут быть в форме сердца. Некоторые валентинки очень необычные; они украшены лентами, кружевами из бумаги и рисунками амуров. Открытка может быть разной; она может быть сентиментальной с любовными стихами, дружелюбной или сатирической.
Истоки происхождения этого дня не ясны. Некоторые источники считают, что это связанно с историей Святого Валентина, римского священника, который был казнен 14 февраля, около 269 года н.э. Согласно одной из легенд, Валентин служил священником в третьем веке в Риме. Когда император Клавдий II решил, что одинокие мужчины – лучшие солдаты, чем те, что имеют жен и семьи, он запретил юношам жениться. Валентин ослушался приказа императора Клавдия II и все равно тайно женил молодые пары. Когда действия Валентина были раскрыты, он был приговорен к смертной казне. В тюрьме он влюбился в дочь своего тюремщика, которая во время заключения приходила к нему. Незадолго до своей смерти, он написал ей письмо, которое подписал “От твоего Валентина”.
Сегодня Святой Валентин является покровителем любви, молодежи, счастливых браков, и праздник был назван в его честь. День Святого Валентина – хороший день для вечеринок. Рестораны и клубы украшены красными и розовыми бумажными сердцами. Шоколад, конфеты и печенья часто вырезаны в форме сердца.
Дополнительные выражения
- St. Valentine’s Day – День Святого Валентина
- to express feeling – выражать чувство
- to adore – обожать, покланяться
- jewelry (or jewellery ) – драгоценности, ювелирные украшения
- admirer – поклонник, кавалер
- to get married – выйти замуж, венчаться, жениться
- Valentine’s Day card – валентинка
- valentines – валентинки
- ready-made – готовый, стандартный
- hand-made – сделанный своими руками
- ribbon – лента
- paper lace – кружево из бумаги
- cupid – амур, купидон
- C.E. – год нашей эры
- priest – священник
- anyway – все равно
- jailer – тюремщик, надзиратель
- confinement – тюремное заключение
- Patron Saint – святой заступник, покровитель
День Святого Валентина в англоговорящих странах начали отмечать с давних времен. Изучая английский язык мы обязательно должны также изучать культуру и традиции стран, говорящих на этом языке.
Поэтому ряд статей мы посвятим традициям британцев, американцев, австралийцев. Начнем с Дня Святого Валентина (Valentine’s Day).
Мы не так давно с удовольствием также присоединились к этой традиции. В день Святого Валентина, как мы знаем, принято говорить о любви, посылать друг другу открытки, дарить цветы, сладости и другие подарки своим любимым.
Происхождение праздника День Святого Валентина
Есть несколько версий происхождения этого фестиваля - по-нашему праздника.
Есть версия, что эта любовная традиция происходит со времен Римской империи правления Клавдия Второго. Рим был вовлечен в кровавую битву. Молодые люди не хотели бросать свои семьи, своих любимых и идти воевать, поэтому император аннулировал все браки и помолвки в Риме.
Но некий священник Валентин защищал влюбленных империи и тайно венчал их, несмотря на приказ императора. Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму, в которой тот провел остаток своей жизни и скончался 14 февраля 270 года.
Есть другая история, согласно которой Валентин помогал христианам покинуть Рим во время гонений. Он был схвачен, пытками его пытались заставить отречься от своей веры. Его забили дубинками, затем обезглавили. Это, якобы было также 14 февраля, но уже в 273 году.
Третья версия происхождения Дня Святого Валентина восходит к языческой традиции фестиваля Луперкалия, отмечавшейся молодыми римлянами 15 февраля каждого года до нашей эры.
Лотерея любви
Традиции празднования
Согласно этой традиции каждая девушка писала свое имя на жетоне, потом жетоны опускались в специальные урны, а молодые юноши доставали по одному жетону, и таким образом образовывались пары. Это была своего рода любовная лотерея . Во время оккупации римлянами Британии, эта идея прижилась и у древних британцев.
После обращения в Христианство, праздник стал называться День Святого Валентина и праздновался 14 февраля. Старая языческая традиция лотереи сохранялась вплоть до начала прошлого столетия в несколько измененном виде. В Ланкашире все имена молодых людей брачного возраста писались на маленьких листочках бумаги, затем они разделялись на 2 части: мужские имена и женские.
Молодые юноши вытягивали себе листочек с именем девушки, а девушки вытягивали себе листочек из «мужской» кучки. Таким образом у каждого было на выбор два варианта. Дальше надо было решить, который из них лучше, и после окончательно выбора начинался праздник: юноши приглашали девушек на прогулки, на танцы, дарили подарки.
В Норвиче была такая традиция: подарки вечером накануне Дня Святого Валентина упаковывали и клали на крыльцо дома. Потом звонили или стучали в дверь и убегали. По всему городу можно было видеть такие упаковки. Они были анонимными и содержали только сообщение: «Счастливого дня Валентина». Некоторые подарки были ценными, а некоторые делались просто ради шутки, заворачивалось несколько слоев упаковки, среди которых можно было прочесть сообщение: «Не отчаивайся!»
Never Despair Позже появились специальные красивые открытки ко Дню Святого Валентина, они были украшены дорогими материалами: кружевом, вельветом, парчой. Как правило, они содержали секретные отделения внутри, спрятанные под складками ткани, где юноши писали сообщения для любимой девушки.
В наши дни все еще сохранилась традиция посылать открытки анонимно, от тайного поклонника.
Анекдот про День Святого Валентина
Парень, зашедший на почту в День Святого Валентина, чтобы отправить своей любимой послание, увидел пожилого лысого мужчину, который за стойкой подписывал кипу ярких розовых конвертов с изображенным сердечком. Мужчина писал «Люблю» на каждом из них. Затем он достал флакон дорогих духов и побрызгал ими на конверты. Любопытство одолело молодого парня, он подошел к лысому мужчине и спросил его, что он делает. Мужчина ответил: — Я рассылаю тысячу Валентинок, подписанных «Угадай - кто?» — Но зачем? — спросил юноша. — Я адвокат по семейным делам, — просто ответил ему мужчина.Обычной практикой стало размещать личные любовные объявления в местных или национальных газетах, а традиционным подарком сейчас является букет роз, а еще романтичнее (и дешевле!) одна роза. Также нормальным стало послание женщин мужчинам, в которых они уверяют о своей вечной любви, а в високосный год в День Святого Валентина женщина может даже предложить мужчине руку и сердце.
В последнее время стали популярными «быстрые свидания» (speed dating)
в День Святого Валентина, хотя их можно проводить гораздо чаще. О них можно узнать подробнее в отдельной статье про
День Влюбленных стал поистине международным праздником, который давно отмечают не только в англоязычных странах. Каждый вносит в этот праздник что-то от себя: новые традиции, необычные способы поздравить и порадовать любимых. Пройдите новый урок английского по теме Valentine"s Day, узнайте, как празднуют этот день в разных точках мира, и возьмите на заметку способы порадовать близкого человека сегодня и в другие дни года!
Happy Valentine"s Day!
About the festival / О празднике
| The 14th of February is St. Valentine"s Day, a holiday which is celebrated by loving couples in different countries. Each year on St. Valentine"s Day, people give valentine cards, candies and chocolate, flowers and other gifts to their friends and lovers. Loving couples like to celebrate this day in a romantic restaurant. | 14 февраля - День Святого Валентина, праздник, который отмечают влюбленные в разных уголках мира. Каждый год в этот день друзья и влюбленные обмениваются валентинками, дарят друг другу сладости, цветы и другие подарки. Влюбленным парам нравится отмечать этот день в романтических ресторанах. |
| Hearts, roses and cupids are popular symbols of Valentine’s Day. This symbol of cupid comes from ancient Roman times. Cupid was the son of the love goddess, Venus. He was a playful child who flew around shooting love arrows into people"s hearts, making them fall in love. | Популярные символы Дня Святого Валентина – сердце, розы и Купидон. Символ Купидона берет истоки еще со времен Римской Империи. Купидон - сын богини любви Венеры. Этот игривый ребенок летал и пускал любовные стрелы в сердца людей, заставляя влюбляться друг в друга. |
| There are different legends about the origins of Valentine"s Day. Let’s discuss the most famous of them. | Существует множество историй о возникновении праздника. Мы обратимся к двум самым известным. |
Legends / Легенды
| According to the 1st legend during the times of Roman Empire, the Romans celebrated the festival of Lupercalia in the middle of February. This festival was in honor of the god, Lupercus, keeper of the crops and farm animals. As time passed, the Romans began to honor another god during this festival. Her name was Juno, goddess of women and marriage. | По первой легенде во времена Римской Империи римляне отмечали фестиваль луперкалии в середине февраля. Он проводился в честь бога урожая и стада Луперкалия. Спустя некоторое время римляне чествовали другую богиню во время фестиваля - Юнону, богиню женщин и брака. |
| During this festival, all of the young women in a village wrote their names on a piece of paper and drop them into a special box. Then every young man took a paper from the box and the woman whose name he had chosen would become his sweetheart. Since those days, mid-February has been remembered as a special time for love. | Во время фестиваля все молодые девушки деревни писали свои имена на маленьких записках и опускали в специальную коробку. Затем каждый молодой человек доставал записку из коробки и таким образом узнавал имя своей возлюбленной. С тех пор середина февраля считается особенным временем для любви. |
| According to the 2nd legend, the Emperor Claudius wanted to have a strong army consisted of unmarried men. He thought they would defend their emperor better. But young men didn’t want to leave their families to fight emperor’s wars, so Claudius prohibited them to marry. A priest named Valentinus lived in Rome at that time and he felt sorry for the young people, so he decided to marry them secretly. | Согласно второй легенде римскому императору Клавдию II требовалась сильная армия, состоящая из неженатых мужчин. Он считал, что они могли лучше защищать своего императора. Но женатые мужчины не желали покидать семьи, чтобы участвовать в императорских войнах, поэтому Клавдий запретил им жениться. Живущий в то время в Риме священник Валентин сочувствовал молодым парам, поэтому стал женить их тайно. |
| Soon Claudius found that out and put Valentinus in prison. He was sentenced to death. While in jail, Valentinus fell in love with a jail’s daughter. She was blind, but Valentinus managed to cure her (he had some special abilities to do that). The girl brought him food and left paper messages. The night before his execution, Valentinus wrote the last note to his love and signed it with “Your Valentine”. Valentinus was executed on the 14th of February. | Вскоре императору стало известно об этом, Валентина отправили в тюрьму и приговорили к смертной казни. В тюрьме он влюбился в дочь тюремщика. Девушка была слепой, но Валентин излечил ее (у него был особый дар). Девушка приносила любимому еду и оставляла записки. В ночь перед казнью Валентин написал своей любимой прощальную записку и подписался "Твой Валентин". Валентина казнили 14 февраля. |
Japan / Япония
Great Britain / Великобритания
Australia / Австралия
| One interesting story is connected with Australia, where Valentine’s Day is very popular. During the gold rush in Australia, miners from Ballarat had found a huge amount of gold and became rich. They could have ordered splendid valentine cards that cost thousands of dollars. Nowadays Australians celebrate Valentine’s Day as everybody does in the world. According to statistics men there buy more valentine cards then women do. They seem to be more romantic too. | Интересная история связана с Австралией, где день Святого Валентина очень популярен. Во время золотой лихорадки, горняки города Балларат нашли огромное количество золота и разбогатели. Они смогли позволить заказывать шикарные валентинки стоимостью в несколько тысяч долларов. Современные жители Австралии отмечают праздник так же, как и во всем мире. По статистике, мужчины здесь покупают больше валентинок, чем женщины. Похоже, они более романтичны. |
Finland / Финляндия
France / Франция
Vocabulary / Словарь
|
|
Questions / Вопросы
- Who celebrates Valentine’s Day?
- What are the symbols of Valentine"s Day?
- What do people exchange on Valentine"s Day?
- How do couples usually celebrate Valentine’s Day?
- Who is Cupid?
- Who is Valentinus?
- Why was Valentinus put in jail?
- Why didn"t Emperor Claudius want young men to marry?
- How did Valentinus help the jailer"s daughter?
- What was the first valentine card?
- What is Lupercalia?
- How do people celebrate Valentine’s Day in Japan?
- What Australian story is connected with Valentine’s Day?
- What country celebrates Friendship Day?
- How do people celebrate Valentine’s Day in Britain and in France?
Quotes / Цитаты
| What lies behind us, and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us. (Ralph Waldo Emerson) | То, что позади нас и то, что впереди нас – ничто, по сравнению с тем, что внутри нас. (Ральф Вальдо Эмерсон) |
| Friendship is Love without wings! (Lord Byron) | Дружба – это любовь без крыльев! (Лорд Байрон) |
| Gravitation is not responsible for people falling in love. (Albert Einstein) | Гравитация не несет ответственности за влюбленных. (Альберт Эйнштейн) |
| Love conquers all. (Virgil) | Любовь побеждает все. (Вергилий) |
| One is loved because one is loved. No reason is needed for loving. (Paulo Coelho) | Любят потому, что любят. Для любви нет причины. (Пауло Коэльо) |
| A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person. (Mignon McLaughlin) | Чтобы брак был счастливым, нужно влюбляться много раз, всегда в одного и того же человека. (Миньон МакЛафлин) |
| Chains do not hold a marriage together. It is threads, hundreds of tiny threads which sew people together through the years. (Simone Signoret) | Не цепи держат брак, а тысячи крошечных нитей, которые сшивают людей вместе многие годы подряд. (Симона Синьоре) |
| When marrying, ask yourself this question: Do you believe that you will be able to converse well with this person into your old age? Everything else in marriage is transitory. (Friedrich Nietzsche) | Прежде чем вступать в брак, задайте себе вопрос: Верите ли вы, что сможете хорошо общаться с этим человеком до старости? Остальное в браке преходяще. (Фридрих Ницше) |
| Where there"s marriage without love, there will be love without marriage. (Benjamin Franklin) | Пока есть брак без любви, всегда будет любовь без брака. (Бенджамин Франклин) |
| Tell me who admires you and loves you, and I will tell you who you are. (Charles Augustin Sainte-Beuve) | Скажи мне, кто восхищается тобой и любит тебя, и я скажу кто ты. (Шарль Огюстен Сент-Бев) |
| When you love someone, you love the person as they are, and not as you’d like them to be. (Leo Tolstoy) | Когда ты любишь кого-то, ты любишь его таким, какой он есть, а не таким каким бы ты хотел его видеть. (Лев Толстой) |
| You come to love not by finding the perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly. (Sam Keen) | Любовь приходит не тогда, когда находишь идеального партнера, а тогда, когда научишься идеально видеть неидеального. (Сэм Кин) |
| In dreams and in love there are no impossibilities. (Janos Arnay) | В мечтах и любви нет ничего невозможного. (Джанос Арнай) |
| True love stories never have endings. (Richard Bach) | Настоящие истории любви никогда не заканчиваются. (Ричард Бах) |
| The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even heard, but must be felt with the heart. (Helen Keller) | Самые прекрасные вещи в этом мире нельзя увидеть или услышать, но можно почувствовать сердцем. (Хелен Келлер) |
| It takes a moment to tell someone you love them, but it takes a lifetime to prove it. (Erich Fromm) | Чтобы признаться в любви нужна секунда, чтобы доказать это – нужна целая жизнь. (Эрик Фромм) |
| Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. (Robert Heinlein) | Любовь это такое состояние, когда счастье другого человека является необходимым условием твоего собственного. (Роберт Хайнлайн) |
| If you have love, you don’t need to have anything else. If you don’t have it, it doesn’t matter much what else you have. (James Barrie) | Если у тебя есть любовь, то тебе больше ничего не нужно. Если у тебя ее нет, то не слишком важно, что еще у тебя есть. (Джеймс Барри) |
| Love is not a matter of counting the years… But making the years count. (Michelle Amand) | Любить, это не значит считать года... это значит придавать им смысл. (Мишель Аманд) |
| He"s more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. (Emily Bronte) | Он больше я, чем я сама. Из чего бы не были сделаны наши души, его и моя состоят из одного вещества. (Эмили Бронте) |
Poems / Стихи
Valentines so bright and gay,
I"ll be sending out today,
With the message, "I love you;"
Hoping that you love me, too!
Sing a song of snowflakes,
Secrets in the air,
Valentines are coming,
Hiding everywhere.
Some are red and
Some are pink and
Some are soft and blue,
Some are in the mailbox
On their way to you.
"Among the winter"s chilly days
Comes one in February,
When young and old send valentines
To make each other merry.
When Valentine"s Day comes around,
I"ll run right out to see-eee,
If any one of you has left
A valentine for me!
Gifts / Подарки
1
Важный элемент гардероба
Подарки для мужчины делать проще, чем девушки, ведь для сильного пола важен стиль и практичность. Для ценителя своего время подойдут новомодные часы со множеством функций. Они оснащены всеми необходимыми для настоящего мужчины приспособлениями: секундомером, тремя циферблатами с индикатором, полированным корпусом и минеральным стеклом и даже водонепроницаемы!
2
Тем, кто следит за собой
Если вы хотите вручить своему мужчине полезный подарок, который точно не будет лежать без дела, то бритва - лучший выбор. Если только ваша половинка не отращивает бороду, как викинг! Но большинство мужчин все же предпочитают удалять с лица лишние волосы, поэтому качественный набор для бритья просто необходим! К нему можно добавить еще пену или гель, чтобы бритье было комфортным.
3
Лекарство от грусти
Мягкие игрушки любят не все девушки, но выход из этой ситуации все же есть. Практичным дамам, которые не любят у себя дома пылесборники, можно подарить вот такую очаровательную подушку-антистресс . От такого подарка трудно отказаться - он милый, полезный и магическим способом поможет отлично снять напряжение! Это идеальный выбор для того, чтобы подарить своей половинке хорошее настроение на целый день.
4
Для тепла и уюта
Этот подарок просто идеально подходит любой девушке! Уютный набор плед + кружка - отличный вариант для холодных февральских вечеров перед телевизором, совсем как в романтических мелодрамах. Этот сюрприз автоматически сделает мужчину заботливым, нежным и чутким спутником жизни, который беспокоится о комфорте своей возлюбленной.
5
Важные детали
Если парочка живет вместе, можно сделать роскошный подарок, который подойдет сразу для двоих. Банально, но это комплект постельного белья ! Конечно, речь идет не об уютных семейных наборах со спокойными узорами. Дарить нужно страстно-красный, волнующий комплект, который не только станет украшением вашей спальни, но и разбудит тайные желания.
6
Игры только для двоих
Для того, чтобы разнообразить свои романтические отношения, можно подарить игровой набор для влюбленных In Love. Эта увлекательная игра предназначена только для двоих и настроит кого угодно на игривое настроение. Отличный выбор для 14 февраля - игра поможет провести вечер вдвоем и узнать друг друга получше. Причем игра подходит как для влюбленных пар, так и для супругов, которые уже не один год вместе!
Tips to celebrate St. Valentine"s Day
- Give your lover a dozen of roses and do it with a creative twist.
- Give eleven red roses and one white rose. Attach a note that reads: "In every bunch there"s one who stands out and you are that one."
- Write him a little love note. Insert it into the book he"s reading.
- Record mix CDs. It can be your favorite songs as a couple or some personal favorites.
- Make a photo album or a scrapbook. It can be a book of memories or your favorite pictures and reminders of your relationship.
- Make a Homemade Valentine card instead of buying one. Use different items to do this.
- No time or too lazy to wrap those gifts? Buy fancy bags and pre-decorated boxes for presents.
Узнайте больше о легендах, традициях и интересных фактах Дня Святого Валентина, как весело отметить праздник и что дарить близким, .
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Кто в наши дни не слышал об этом празднике? День всех влюбленных уже давно празднуется в Европе, в Великобритании и в США. Но несколько лет назад День Святого Валентина (Saint Valentine’s Box) стал очень популярным и в России, и в странах СНГ.
Вы, конечно, знаете историю этого праздника. Святой мученик Валентин жил в итальянском городе Терни в III веке. Он тайно венчал влюбленных по христианскому обряду, за что и был казнен властями, так как Римская империя тогда еще была языческой, а христианство было под запретом.
С тех пор святой Валентин вошел в историю, как покровитель всех влюбленных, а День Святого Валентина — это день всех влюбленных, день свиданий, подарков, милых открыток в форме сердца.
Празднование этого дня в Великобритании во многом похоже на его празднование в других европейских странах. Однако, Англия отличается собственным колоритом в проведении этого праздника.
Влюбленные дарят друг другу красивые открытки в форме сердечка с подписью «Be my Valentine» — «Будь моим Валентином/моей Валентиной». Такие валентинки с пожеланиями любви, счастья и добра можно дарить просто друзьям, знакомым, коллегам по работе, родителям и т. д. Иногда англичане присылают по почте валентинки без подписи, тогда получатель гадает, кто же этот тайный поклонник или поклонница.
Британские девушки в этот день гадают на суженого, глядя в окно. Незамужние девушки должны проснуться до восхода солнца, стать возле окна и смотреть на проходящих мужчин. Согласно поверью, первый мужчина, которого девушка увидит, и есть ее суженый.
Традиционные подарки в День Святого Валентина в Британии — это сладости в виде сердечек, мягкие игрушки, особенно медвежонок Teddy и, конечно же, открытки-валентинки. Некоторые влюбленные сочиняют длинные и трогательные любовные послания на таких открытках и посылают своим возлюбленным. После получения такого послания, англичане прикрепляют на свою одежду какой-нибудь знак с именем своего возлюбленного; это может быть ленточка или значок, повязка или брелок.
В последнее время традиции празднования Дня всех влюбленных в Британии расширились, и сейчас англичане поздравляют не только любимых, но и любимых животных — лошадей, собак и т. д. Их наряжают лентами и сердечками, угощают чем-то вкусненьким.
Если говорить в общем, то англичане очень весело и романтично проводят этот день. За несколько дней до праздника магазины и супермаркеты проводят праздничные распродажи, улицы городов украшены неоновыми огнями и красочными вывесками с сердечками, цветами и прочей символикой для влюбленных. В День Святого Валентина кафе и рестораны заполняются влюбленными парами и просто теми, кто хочет отметить этот праздник весело.
Отмечаем День Влюбленных в США
В США этот праздник впервые отмечался в 1777 году. В XIX веке сложилась традиция дарить возлюбленной марципан. В то время это была очень дорогая сладость, потому что в марципане содержался сахар, а сахар в XIX веке в США считался дорогим удовольствием, потому что он импортировался.
Эта традиция дошла и до наших дней, но теперь дарят не только марципаны, а всевозможные сладости: шоколад, конфеты, пирожные, вафли, печенье. Все это в форме сердечек, цветочков, ангелочков и прочей влюбленной символики.
Также, в США популярны валентинки с любовными посланиями или просто поздравлениями с праздником. В Соединенных Штатах Америки большой популярностью пользуются валентинки, сделанные своими руками. Так что здесь влюбленные могут проявить свою фантазию в полной мере.
В этот день поздравляют и дарят подарки не только возлюбленным, но и друзьям, родителям, коллегам. Люди встречаются с друзьями, устраивают вечеринки в честь Дня влюбленных.
Как весело отметить праздник в школе?
Друзья, если вы хотите отметить День влюбленных в школе, провести по этому случаю внеклассное мероприятие или открытый урок, то здесь представляется широкое поле для вашей фантазии!
- Пусть этот день будет целиком на английском языке. За несколько дней до события заготовьте закрытый ящик-коробку (Saint Valentine’s Box), в которую все желающие смогут бросить свою валентинку. Предупредите ребят и проследите, чтобы открытки подписывались на английском языке.
- Заранее украсьте школу или класс воздушными шарами, лентами, конфетти, сердечками с поздравлениями и пожеланиями любви.
- Подготовьте вместе с ребятами краткую историю о святом мученике Валентине на английском языке.
- Устройте театральное, костюмированное представление по-английски на тему праздника.
- На вашем мероприятии могут звучать следующие стихи ко Дню Святого Валентина:
I’m sending you a Valentine’s Wish
Filled with Hugs and Kisses too.
Because there is a special place
Within my heart for you.
Roses are red, violets are blue
I made this card just for you
It’s not the neatest, it wouldn’t pass a test
But it’s made with love -that makes it the best.
I may not always tell you
What I’m feeling deep inside
The emotions and the feelings
That I sometimes tend to hide
But I’m really proud and pleased
To know that you are mine
And I hope that you still love me My Darling Valentine!
На вашем открытом уроке вы можете поработать со следующими словами, которые отражают тему праздника:
- Saint Valentine’s Day — День Святого Валентина
- My darling — мой дорогой/моя дорогая
- Congratulations — поздравления
- Be my Valentine — будь моим Валентином/моей Валентиной
- Happy Valentine’s Day — счастливого дня влюбленных
- I love you — я люблю тебя
- With love, yours… — с любовью, твой/твоя…
- Эти слова можно применить в составлении поздравительного послания для валентинки:
My dear friend (Мой дорогой друг)!
My congratulations to you with Saint Valentine’s Day (Прими мои поздравления с Днем Святого Валентина )! Be happy and healthy; always smile (Будь здоров и счастлив, улыбайся всегда)! Be my Valentine today and forever (Будь моим Валентином сегодня и всегда )! I love you, my darling (Я люблю тебя , мой дорогой ). Happy Valentine’s Day (Счастливого Дня влюбленных) !
With love, yours,
Catherine (С любовью, твоя Екатерина)
- Не забудьте спеть песни о любви на английском языке, используйте на мероприятии пословицы и высказывания на любовную тематику.
Пусть ваш праздник в честь Дня всех влюбленных будет самым веселым! Желаем вам успехов, друзья и Happy Valentine’s Day!
St. Valentine"s Day has its origins in the Roman festival of Lupercalia, observed on February 15. Lupercalia celebrated the coming of spring in the Roman calendar (February was observed later in the year than it is today). Lupercalia was associated with the Roman gods Lupercus and Faunus. Lupercus watched over shepherds and their flocks and the festival of Lupercalia became a celebration intended to ensure the fertility of flocks, fields and people.
The celebration of Lupercalia spread as the Roman Empire grew. When the Romans conquered France, the first Valentine-like cards were used, in which women had written their names (possibly accompanied by love notes) that later could be used in a lottery to search someone favours.
From its association with Lupercalia, St. Valentine"s Day associates with love and romance. This led Valentine"s enthusiasts to appoint the Roman god Cupid as a patron of Valentine"s Day. Cupid is also known as Amour or Eros in Greek mythology. The ancient Greeks believed Eros was the force of «love» that is why Eros seems to have been responsible for impregnating a number of goddesses and mortals.
There are several legends about St. Valentine"s Day. Each legend stems from real-life martyr known as Valentines who lived in the time of Roman Empire. It is unsure who St. Valentine was, but there are several possible candidates. One of these Valentines is believed to have been a Roman priest and physician. He was put into prison by roman authorities for his teachings and was beheaded on February 14 in the third century A. D. According to the legend he performed a miracle -he cured the blindness of his jailer"s daughter. Before the execution, he wrote her a letter signed «From Your Valentine> Another legend says that the same Valentine wrote to children and friends who loved him from the jail. After his death this Valentine was buried in the Roman road Via Flaminia. Pope Julius I is said to have later built a basilica above his grave. One more Saint Valentine candidate, believed to be a bishop of Teni (a province in central Italy), was executed in Rome.
According to another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time. He was thrown into prison because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman Empire. The legend says that he was burnt at the stake.
February 14 was also a Roman holiday. On this day, young men randomly chose the name of the girl to escort to the festival. The custom of choosing a sweetheart on this day became very popular in the medieval Europe. Later this custom spread to American colonies.
Now, St. Valentine"s Day is the day of all sweethearts. On this day, people send presents or flowers to those whom they love. Most people send «valentines», greeting cards, named after St. Valentine"s letters written in the jail. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines can be anonymous. Valentines can be heart-shaped. People buy valentines or make them themselves.
Перевод:
День Святого Валентина происходит от римского фестиваля Лаперкалия, проходившего 15 февраля. Лаперкалия — это празднование наступления весны по римскому календарю (февраль наступал позже, чем это происходит сегодня). Лаперкалия была связана с римскими богами Лаперкасом и Фонас. Лаперкас приглядывал за пастухами и их стадами, а праздник Лаперкалия проводили, чтобы стада овец были многочисленны, поля и люди — плодовиты.
Праздник Лаперкалия со временем распространился по всей все увеличивающейся Римской Империи. Когда римляне завоевали Францию, именно тогда впервые были использованы «валентинки», в которых женщины писали свои имена (возможно сопровождаемые любовными посланиями), которые впоследствии использовались в лотерее, чтобы найти для себя поклонника.
От ассоциации с Лаперкалией, а поэтому и изобилием, День Св. Валентина ассоциируется с любовью и романтикой, что заставило поклонников Дня Святого Валентина считать римского бога Купидона покровителем этого праздника. Купидон в греческой мифологии также известен как Амур или Эрос. Древние Греки полагали, что Эрос был воплощением «любви», поэтому Эрос и считается отцом детей многих богинь и смертных.
Существуют несколько легенд о святом Валентину, каждая из которых основывается на реальных событиях из жизни мучеников, живших во времена Римской Империи. Точно не известно, кто был св. Валентин, но существует несколько возможных кандидатов. Один из этих Валентинов, как полагают, был римским священником и врачом. Он был помещен в тюрьму римскими властями за свои учения, где и был обезглавлен, случилось это 14 февраля. Это произошло в третьем столетии после Рождества Христова.
Согласно легенде он совершил чудо — вылечил дочь своего тюремщика от слепоты. Перед казнью, он написал ей письмо и подписал его: «От твоего Валентина». Другая легенда говорит, что тот же самый Валентин, находясь в тюрьме писал письма детям и своим друзьям, которые любили его. После его смерти он был похоронен возле римской дороги. Позже Римский Папа Джулиус построил базилику на месте его могилы. Еще одним кандидатом на роль святого Валентина считается епископ города Тени (область в центральной Италии), который был казнен в Риме.
Согласно следующей легенде, Валентином был один итальянский епископ, который жил приблизительно в то же самое время. Он был брошен в тюрьму за то, что тайно, вопреки законам Римской Империи, провел обряд бракосочетания одной пары. Легенда говорит, что он был сожжен за это на костре.
14 февраля был также римский праздник. В этот день молодые люди выбирали случайное имя девушки, которую впоследствии должны были проводить домой. Традиция выбора возлюбленного в этот день стала очень популярной в средневековой Европе. Позже этот обычай распространился и в американских колониях.
Теперь День Святого Валентина — это день влюбленных. В этот день люди дарят подарки или цветы тем, кого они любят. Большинство людей посылают «валентинки», поздравительные открытки, которые названы в честь писем св. Валентина, написанных в тюрьме, «Валентинки» могут быть сентиментальными и романтичными, забавными и дружественными. «Валентинки» могут быть анонимными, могут иметь форму сердца. Их можно купить или сделать самим.
