100 Degrees (Fort Minor)
[Mike:]
[Mike:]
Yo, you ready do this? Ok
Вы готовы сделать это? О’кей!
Come on! Let’s go!
Поехали! Вперёд!
[Green Lantern:]
[Green Lantern:]
This is an invasion
Это вторжение!
Evil genius Green Lantern
Злой гений Green Lantern,
Mike Shinoda
Mike Shinoda!
[Mike:]
[Mike:]
Ladies and gentlemen
Леди и джентльмены!
I would like to welcome you to a Fort Minor event
Я бы хотел поприветствовать вас на этой вечеринке Fort Minor!
The countdown has begun
Обратный отсчёт начался!
The Rising Tied is almost here
The Rising Tied уже почти здесь,
But for now…
А пока…
[Green Lantern:]
[Green Lantern:]
Come on, Mike!
Давай, Майк!
[Mike:]
[Mike:]
Yo, let’s get it going in front of every man, anybody
Давайте закатим шоу у всех на глазах!
You gotta be ready, it’s heavy when we get it rowdy
Вы должны быть готовы к тому, что будет тяжеловато, когда мы начнём буянить!
We won’t apologize or even think of saying sorry
И мы не станем извиняться, даже не подумаем сказать «Простите!»
This is the way we rock steady over everybody
В этом мы отличаемся постоянством по сравнению с другими.
You probably shocked, probably ready to stop this already
Вероятно, вы в шоке, а, может, уже готовы остановить это!
You probably can’t hang with the way we attack it so steady
Возможно, вам трудно смириться с тем, как настойчиво мы атакуем.
We let it rock the room and bang the Benz, shake the Chevy
Мы разнесём этот клуб, разбомбим Мерин, встряхнём Шевроле,
‘Til everybody feels it in the chest, say it with me
Пока каждый не почувствует этот ритм в своей груди! Повторяйте вместе со мной:
[Chorus:]
[Припев:]
This is the time so just follow me
Пришло время, поэтому просто повторяйте за мной!
It’s already heated to 100 degrees so
Здесь всё накалилось до 100 градусов, поэтому
Get up, get up, get up, get up
Вставайте, вставайте, вставайте, вставайте!
Get up, get up, get up, get up
Вставайте, вставайте, вставайте, вставайте!
Wait a second, you know the program, this is not a slow jam
Секунду! Вы знаете программу — это же не слоу-джэм,
This is not a love song, unless you love tearing shit down
Это не любовная песня, если, конечно, вы не обожаете разгребать дер*мо.
Take a look around, you’re not running this
Оглянитесь — не вы здесь рулите!
The bluff in your nothing will hit you like a ton of bricks
Ваш блеф, ни на чём не основанный, обрушится на вас тонной кирпичей
Hit you together with pressure you can never stand
И придавит с силой, которую вам не выдержать.
The softest leather just a featherweight, never man
Самая мягкая кожа почти ничего не весит, нет, друг,
We’re not your competitors setting you straight
Мы не твои соперники, поправляющие тебя.
You never compete, forget it, it’s already too late, go!
Мы никогда не соревнуемся, забудь об этом. Уже слишком поздно, поехали!
[Chorus:]
[Припев:]
Yo, if you don’t see, I’m a make you see this
Если вы не видите, я заставлю вас это увидеть,
If you don’t roll, I’m a make you believe it
Если вас не плющит, я заставлю вас в это поверить.
Get up, get up, get up, get up
Вставайте, вставайте, вставайте, вставайте!
Get up, get up, get up, get up
Вставайте, вставайте, вставайте, вставайте!
Shh, give me a second, I’m collecting my thoughts
Ш-ш-ш, дайте мне секунду, чтобы собраться с мыслями
And setting plots, all right y’all ready or not?!
И сделать наброски, хорошо, вы готовы или нет?!
I’ve listened and watched and waited for an opening spot
Я слушал, наблюдал и ждал момента открытия,
And now that I got it, nobody can pay me to stop
И теперь, когда я у микрофона, даже заплатите мне — я не остановлюсь.
I’m sick of that same thing I’ve been forced to hear
Я устал от того, что меня заставляют слушать одно и то же,
Over and over again, let me make this clear
Раз за разом. Дайте мне кое-что прояснить:
If anybody pretends that we’re nothing to fear
Если кто-то притворяется, что нас нечего бояться,
I solemnly swear it’s over, you can tell ’em we’re here
Торжественно клянусь — это уже не так, можете сказать им, что мы здесь.
[Chorus:]
[Припев:]
Yo, if you don’t see, I’m a make you see this
Если вы не видите, я заставлю вас это увидеть:
If you don’t roll, I’m a make you believe it
Если вас не плющит, я заставлю вас в это поверить.
Get up, get up, get up, get up
Вставайте, вставайте, вставайте, вставайте!
Get up, get up, get up, get up
Вставайте, вставайте, вставайте, вставайте!
1 — The Rising Tied — дебютный альбом Fort Minor, вышел 22 ноября 2005 г. В его записи участвовали хип-хоп-музыканты и друзья Майкла Шиноды Styles of Beyond
2 — медленная импровизация