16. Can You Feel the Love Tonight? (Elton John And Tim Rice’s The Lion King (Musical))
[Timon and Pumbaa:]
[Тимон и Пумба:]
— I can see what’s happening
— Я вижу, что происходит.
— What?
— Что?
— And they don’t have a clue
— А они не понимают.
— Who?
— Кто?
— They’ll fall in love and here’s the bottom line
— Он влюбились, и вот почему
Our trio’s down to two
Наше трио превратится в дуэт.
— Oh
— Ой!
[Timon:]
[Тимон:]
The sweet caress of twilight
Нежная игра сумерек…
There’s magic everywhere
Повсюду волшебство…
And with all this romantic atmosphere
И при всей этой романтической атмосфере —
Disaster’s in the air
Отчаяние в воздухе!
[Choir:]
[Хор:]
Can you feel the love tonight
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
The peace the evening brings
Умиротворенность, которую приносит этот вечер?
The world, for once, in perfect harmony
И мир в божественной гармонии
With all its living things
Со всем живым в нем…
[Simba:]
[Симба:]
So many things to tell her
Мне так много нужно сказать ей,
But how to make her see
Но как сделать, чтобы она приняла
The truth about my past, impossible
Правду о прошлом? Это невозможно.
She’d turn away from me
Она бы отвернулась от меня.
[Nala:]
[Нала:]
He’s holding back, he’s hiding
Он чего-то не договаривает, он что-то скрывает,
But what, I can’t decide
Но что? Я не могу понять.
Why won’t he be the king I know he is
Почему он не может быть королем, если я знаю, что он
The king I see inside?
Король по рождению?
[Together:]
[Вместе:]
Can you feel the love tonight?
Чувствуешь ли ты любовь этой ночью?
The peace the evening brings
Умиротворение, которое приносит этот вечер?
The world, for once, in perfect harmony
И мир в божественной гармонии
With all its living things
Со всем живым в нем…
[Simba and Nala:]
[Симба и Нала:]
Can you feel the love tonight?
Чувствуешь ли ты любовь этой ночью?
You needn’t look too far
Не нужно всматриваться
Stealing through the night’s uncertainties
В ночную непроглядность —
Love is where they are
Любовь рядом с нами.
[Nala:]
[Нала:]
And if he feels the love tonight
И если он чувствует любовь сегодня ночью
In the way I do
Так же, как и я,
[Simba:]
[Симба:]
It’s enough for this restless wanderer
Для этого вечного скитальца будет достаточно
[Simba and Nala:]
[Симба и Нала:]
Just to be with you
Просто быть с тобой.