3/4 Time (Enchiladas) (Chuck Berry)
I like Enchiladas, all the El Dorados that shine
Я люблю энчиладу, все великолепие Эльдорадо,
Old red guitar, rock’n roll, nice girls and wine
Старую красную гитару, рок-н-ролл, красивых девушек и вино.
Say it ain’t good for me but people I’m still feeling fine
Говорят, это вредно, но, люди, я всё ещё чувствую себя хорошо.
I just hold onto my guitar and rock it out 4/5 time
Я просто держусь за свою гитару и отжигаю на 4/5.
Sometimes I get sideways, stay up all night writing songs (you know)
Иногда я нарушаю режим и не сплю всю ночь, сочиняя песни (вы знаете).
I know it ain’t healthy but somehow I keep going on
Мне известно, что это не здорово, но благодаря этому я все ещё жив.
Just sit there and write, don’t care if the darn thing don’t rhyme
Просто сижу и пишу и не забочусь, если что-то не рифмуется.
As long as I’ve got my guitar, rock it out 4/5 time
Пока у меня есть моя гитара, я отжагаю на 4/5.
That’s called titillating
Вот это и называется «забористый».
You know, it’s a mean old world and we all gotta live our lives (Yes we do!)
Знаете, это старый жестокий мир, и все мы должны жить своей жизнью (да, должны!),
Dang, one thing for certain, ain’t none of us gonna get away from here alive
Но в одном я уверен: никто из нас не уйдёт отсюда живым.
So while I’m still kicking, I’m gonna keep picking my tunes
Поэтому, пока я могу отрываться, я буду наигрывать свои мотивчики.
I love what I’m doing, I hope it don’t end too soon
Я люблю то, что делаю. Надеюсь, это не закончится слишком быстро.
All of my life there’s one thing I’ve been hoping to find
Всю свою жизнь я надеялся найти одну вещь:
A woman like you, honey, whose software matches this hard drive of mine
Такую женщину, как ты, милая, чьи настройки соответствовали бы такому дикому драйву, как мой.
1 — Энчилада — традиционное блюдо мексиканской кухни: тонкая лепёшка из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка (чаще всего мясная).