A+B=C (Yelle)

A+B=C (оригинал Yelle)

A+B=C (перевод)

[Couplet 1:]
[1 куплет:]
Cœur en action
Сердце работает
Sans retenues
Без устали,
Une équation
Уравнение
Est mise à nue
Расщелкано, как орех.
J’enlève le tout
Я снимаю всё,
Ne retiens rien
Не оставляю ничего,
Ne retiens rien
Не оставляю ничего.
[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n’est pas vrai
Это неправильно.
Toi
Мы
Et moi
С тобой
Ça n’a rien
В сумме не даём
Donné
Ничего.
[Couplet 2:]
[2 куплет:]
Inclusion stricte
Строгое включение,
Ensemble des choix
Круг альтернатив —
Le domaine de
Сфера наших
Nos relations
Отношений
Est si complexe
Так сложна,
Que je m’y perds
Что я запуталась
Et à l’envers
И перепуталась.
Oui je m’y perds
Да, я запуталась,
Oui je m’y perds
Да, я запуталась.
[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n’est pas vrai
Это неправильно.
Toi
Мы
Et moi
С тобой
Ça n’a rien
В сумме не даём
Donné
Ничего.
[Couplet 3:]
[3 куплет:]
Cœur en action
Сердце работает,
Calculateur
Как калькулятор.
Belle équation
Красивое уравнение
Cœur réducteur
Сердце-делитель
Mise en mémoire
Вводит в хранение
Pour 100 000 ans
На 100 000 лет,
Pour 100 000 ans
На 100 000 лет.
[Couplet 4:]
[4 куплет:]
Inclusion stricte
Строгое включение,
Ensemble des choix
Круг альтернатив —
Le domaine de
Сфера наших
Nos relations
Отношений
Est si complexe
Так сложна,
Que je m’y perds
Что я запуталась.
Oui je m’y perd
Да, я запуталась.
[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n’est pas vrai
Это неправильно.
Toi + moi = rien
Ты + я = ничего.
[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n’est pas vrai
Это неправильно.
Toi
Мы
Et moi
С тобой
Ça n’a rien
В сумме не даём
Donné
Ничего.
[Refrain:]
[Припев:]
A + B = C
A + B = C.
Ce n’est pas vrai
Это неправильно.
Toi + moi = rien
Ты + я = ничего.
1 — В оригинале: mise à nue — досл.: «оголено», «обнажено».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (28327) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (201) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3754) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6