A Change Is Gonna Come (Sam Cooke)
I was born by the river in a little tent
Я родился у реки в маленькой палатке,
Oh and just like the river
O, и прямо как река,
I’ve been running ever since
Я бегу с тех самых пор.
It’s been a long, long time coming
Как долго, долго пришлось этого ждать,
But I know a change gonna come, oh yes it will
Но я знаю, что перемены грядут, о да, они будут.
It’s been too hard livin but I’m afraid to die
Слишком трудно было жить, но я боюсь умереть,
‘Сause I don’t know what’s up there beyond the sky
Я не знаю, что там за небесами.
It’s been a long, a long time coming
Как долго, долго пришлось этого ждать,
But I know a change gonna come, oh yes it will
Но я знаю, что перемены грядут, о да, они будут.
I go to the movie and I go downtown
Я хожу в кино и в центр города,
Somebody keep telling me don’t hang around
Кто-то продолжает твердить мне, чтобы я не ошивался здесь.
It’s been a long, a long time coming
Как долго, долго пришлось этого ждать,
But I know a change gonna come, oh yes it will
Но я знаю, что перемены грядут, о да, они будут.
Then I go to my brother
Тогда я иду к моему брату
And I said brother help me please
И говорю: «Брат, помоги мне, пожалуйста»,
But he winds up knocking me
Но он издевается надо мной, сбивая меня
Back down on my knees
С ног и снова опуская на колени.
There have been times that I thought
Были времена, когда, я думал,
I couldn’t last for long
Что не cмогу больше,
Now I think I’m able to carry on
Сейчас я думаю, что способен продолжать свой путь.
It’s been a long, a long time coming
Как долго, долго пришлось этого ждать,
But I know a change gonna come, yes it will
Но я знаю, что перемены грядут, о да, они будут.