A Desolation Song (Agalloch)

A Desolation Song (оригинал Agalloch)

Песнь отчаяния (перевод)

Here I sit at the fire

Вот сижу я у огня,

Liquor’s bitter flames warm my languid soul

И горький огонь ликёра греет мою апатичную душу.

Here I drink alone and remember

Вот я в одиночестве напиваюсь и вспоминаю

A graven life, the stain of her memory

Свою тяжёлую жизнь, запятнавшую память.

In this cup, love’s poison

В этой чаше — яд любви,

For love is the poison of life

Ибо любовь — это яд жизни,

Tip the cup, feed the fire,

Я опрокидываю чашу, подпитываю ей пламя

And forget about useless hope…

И забываю о своей несбыточной надежде…

Lost in the desolation of love

Потерянный в отчаянье любви,

The passions we reap and sow

Той страсти, что мы сеяли и пожинали,

Lost in the desolation of life

Потерянный в отчаянье жизни,

This path that we walk…

Путей, что мы выбираем…

Here’s to love, the sickness

Это за* любовь, что подобна болезни –

The great martyr of the soul

Великой мучительницы души.

Here’s to life, the vice

Это за жизнь, что так порочна –

The great herald of misery

Великая вестница страданий.

In this cup, spiritus frumenti

В этой чаше зёрна души,

For this is the nectar of the spirit

Ибо это — нектар для духа.

Quench the thirst, drown the sorrow

Я утолю свою жажду, топлю в ней своё горе,

And forget about cold yesterdays…

И забываю о холоде прошедших дней…

Lost in the desolation of love

Потерянный в отчаянье любви,

The passions we reap and sow

Той страсти, что мы сеяли и пожинали,

Lost in the desolation of life

Потерянный в отчаянье жизни,

This path that we walk…

Путей, что мы выбираем…

Lost in the desolation of love

Потерянный в отчаянье любви,

The sorrows we reap and sow

Той страсти, что мы сеяли и пожинали,

Lost in the desolation of life

Потерянный в отчаянье жизни,

The path that we walk…

Путей, что мы выбираем…

* фраза, открывающая тост

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (14236) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2033) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6