A Good Man Is Hard to Find (Tom Waits)
A good man’s is hard to find
Хорошего мужчину сложно найти,
Only strangers sleep in my bed
В моей постели все лица — частные.
My favorite words are good-bye
Мое любимое слово «Прощай»,
And my favorite color is red
А любимый цвет — это красный.
I always play Russian Roulette in my head
Рулетка русская, рулетка опасная, крутится в голове.
It’s sventeen black and twenty-nine red
Это семнадцать черная, двадцать девять красная.
How far from the gutter
Так далеко от выигрыша,
how far from the pew
Но я буду иди к победе*.
I’ll always remember to forget about you
И не забуду забыть о тебе.
A good man’s is hard to find
Хорошего мужчину сложно найти,
Only strangers sleep in my bed
В моей постели все лица — частные.
My favorite words are good-bye
Мое любимое слово «Прощай»,
And my favorite color is red
А любимый цвет — это красный.
A long dead soldier looks out
Мертвый солдат заглянул в окно,
from the frame
Он на Родине, как в плену**.
No one remembers his war; no one
Все забыли про имя его.
remembers his name
Все забыли его войну.
Go out to the meadow;
И как чучело в чистом поле,
scare off all the crows
Пугает он стаи ворон.
It does nothing but rain here,
Только вряд ли оно того стоит,
and nothing will grow
Дождь идет — ничего не растет.
A good man’s is hard to find
Хорошего мужчину сложно найти,
Only strangers sleep in my bed
В моей постели все лица — частные.
My favorite words are good-bye
Мое любимое слово «Прощай»,
And my favorite color is red
А любимый цвет — это красный.
* досл.: Как далеко от сточной канавы?
Как далеко от молельного места?
** досл.: Давно умерший солдат глядит
С фотографии в рамке