A House Is Not a Home* (Shirley Bassey)

A House Is Not a Home* (оригинал Shirley Bassey)

Стены – это не дом (перевод)

A chair is still a chair
Кресло – всё ещё кресло,
Even when there’s no-one sitting there
Даже когда в нём никто не сидит.
But a chair is not a house
Но кресло – это не дом,
And a house is not a home
И стены – это не дом,
When there’s no-one there to hold you tight
Когда там некого обнять
And no-one there you can kiss goodnight
И некого поцеловать на ночь.
A room is still a room
Комната – всё ещё комната,
Even though there’s nothing there but gloom
Даже когда в ней нет ничего, кроме темноты,
But a room is not a house
На комната – это не дом,
And a house is not a home
И стены – это не дом,
When the two of us are far apart
Когда мы с тобой в разлуке,
And one of us has a broken heart
И у одного из нас разбито сердце.
Now and then I call your name
То и дело я зовут тебя,
And suddenly your face appears
И внезапно возникает твоё лицо,
But it’s just a crazy game
Но это всего лишь безумная игра.
When it ends, it ends in tears
Когда она кончается, она кончается слезами.
Darling, have a heart
Дорогой, сжалься!
Don’t let one mistake keep us apart
Не дай одной ошибке разлучить нас!
I’m not meant to live alone
Я не хочу жить одна.
Turn this house into a home
Преврати эти стены в дом.
When I climb the stairs
Когда я поднимаюсь по лестнице
And turn the key
И поворачиваю ключ,
Oh, please be there
О, прошу, будь там,
Still in love with me
Всё ещё любящий меня.
I’m not meant to live alone
Я не хочу жить одна.
Turn this house into a home
Преврати эти стены в дом.
When I climb the stairs
Когда я поднимаюсь по лестнице
And turn the key
И поворачиваю ключ,
Oh, please be there
О, прошу, будь там,
Still in love with me
Всё ещё любящий меня.
* — Кавер на композицию A House Is Not A Home в оригинальном исполнении Dionne Warwick

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (6369) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (760) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6