A Letter to Lulu Mae (Jay Jay Johanson)
I decided one day to write you a letter and tell you how much I care
Решил я как-то раз написать тебе письмо и рассказать о том, как ты мне дорога,
And about how it feels when you walk beside me and the joy of being a pair
О тех чувствах, что я испытываю, когда ты идёшь рядом со мной, о том, какое это счастье – быть тебе парой.
I remember the day we got together I remember it like today
Я помню тот день, когда мы познакомились, помню его, словно сегодняшний.
I was struck by lightning that’s why I’m writing a letter to Lulu-Mae
Ты поразила меня словно молния, поэтому я пишу письмо Лулу-Мэй.
You were standing on the porch as I drove up the driveway as lovely as one can be
Ты стояла на крыльце, когда я выезжал на дорогу, и ты была неотразима.
You would make any man so grateful of living and you choose a man like me
Ты могла бы сделать счастливым любого мужчину, но ты выбрала меня.
Though I work all day and sometimes all evening I never had no complaints
И хотя я на работе весь день, а иногда и весь вечер, ты не жаловалась на меня.
We’ve been friends though fighting that’s why I’m writing a letter to Lulu-Mae
Мы были с тобой друзьями даже во время ссор, поэтому я пишу письмо Лулу-Мэй.
I decided one day to write you a letter from my tent here in my platoon
Решил я как-то раз написать тебе письмо прямо из палатки своего отряда.
You send me a poem quite poorly written and I love it yeah I do
Ты послала мне стихотворение, написанное неразборчиво, но оно мне понравилось, честное слово.
I send my blessings my hugs and my kisses I hope I’ll see you soon
Благословляю тебя, обнимаю, целую. Надеюсь на скорую встречу.
From your Mr. Lonely the one and only
От твоего Мистера Одинокого, единственного и неповторимого.
A letter to Lulu-Mae
Письмо к Лулу-Мэй.