A Little Fall of Rain (Les Miserables)
[Eponine:]
[Эпонина:]
Don’t you fret, M’sieur Marius,
Не волнуйтесь, месье Мариус,
I don’t feel any pain.
Мне не больно.
A little fall of rain
Небольшой дождь
Can hardly hurt me now.
Едва ли навредит мне сейчас.
You’re here, that’s all I need to know,
Вы рядом, это все, что мне нужно знать,
And you will keep me safe,
И вы защитите меня,
And you will keep me close,
И вы обнимите меня,
And rain will make the flowers grow.
А после дождя вырастут цветы.
[Marius:]
[Мариус:]
But you will live, ‘Ponine!
Но ты будешь жить, Эпонина!
Dear God above!
Господи Всевышний!
If I could heal your wounds with words of love…
Если бы я мог исцелить твои раны словами любви…
[Eponine:]
[Эпонина:]
Just hold me now and let it be,
Просто обнимите меня, и будь что будет,
Shelter me, comfort me…
Укройте меня, успокойте меня…
[Marius:]
[Мариус:]
You would live a hundred years
Ты прожила бы сотню лет,
If I could show you how.
Если бы я научил тебя, как.
I won’t desert you now…
Я не могу тебя сейчас бросить…
[Eponine:]
[Эпонина:]
The rain can’t hurt me now,
Дождь мне не навредит,
This rain will wash away what’s passed,
Этот дождь смоет то, что в прошлом,
And you will keep me safe,
А вы защитите меня,
And you will keep me close,
Вы обнимите меня,
I’ll sleep in your embrace at last.
Я усну навеки в ваших объятиях.
The rain that brings you here
Дождь, который привел вас сюда,
Is heaven blessed.
Благословлен небесами.
The skies begin to clear
Небо начинает расчищаться,
And I’m at rest.
И я успокоилась.
A breath away from where you are
Ощущая ваше дыхание,
I’ve come home from so far…
Я наконец-то обрела свой дом…
[Eponine & Marius:]
[Эпонина и Мариус:]
-So don’t you fret…
-И не волнуйтесь…
-Hushabye…
-Засыпай…
-M’sieur Marius…
-Месье Мариус…
-Dear Eponine…
-Дорогая Эпонина…
-I don’t feel any pain…
-Мне не больно…
-You won’t feel any pain…
-Ты не почувствуешь боли…
-A little fall of rain…
-Небольшой дождь…
-A little fall of rain…
-Небольшой дождь…
-Can hardly hurt me now…
-Едва ли навредит мне сейчас…
-Can hardly hurt you now…
-Едва ли навредит тебе сейчас…
[Marius:]
[Мариус:]
I’m here…
Я рядом…
[Eponine:]
[Эпонина:]
That’s all I need to know…
Это все, что мне нужно знать…
[Eponine & Marius:]
[Эпонина и Мариус:]
-And you will keep me safe…
-И вы защитите меня…
-I will stay with you…
-Я буду с тобой…
-And you will keep me close…
-И вы обнимите меня…
-‘Til you are sleeping…
-Пока ты не уснешь…
[Eponine:]
[Эпонина:]
And rain…
А после дождя…
[Marius:]
[Мариус:]
And rain…
А после дождя…
[Eponine:]
[Эпонина:]
Will make the flowers…
Вырастут цветы…
[Marius:]
[Мариус:]
Will make the flowers… grow
Вырастут цветы…