A Passage to Bangkok (Rush)

A Passage to Bangkok (оригинал Rush)

Поездка в Бангкок (перевод)

Our first stop is in Bogota
Нашей первой остановкой была Богота,
To check Colombian fields
Чтобы проверить колумбийские поля. [1]
The natives smile and pass along
Местные улыбались и прохаживались вдоль
A sample of their yield
Образцов своего урожая.
Sweet Jamaican pipe dreams
Необычные ямайские мечты,
Golden Acapulco nights
Золотые ночи в Акапулько, [2]
And then Morocco and the East
А потом Марокко и восток,
Fly by morning light
Полёт в утреннем свете. [3]
We’re on the train to Bangkok
Мы на поезде, идущем в Бангкок,
Aboard the Thailand Express
На борту Тайского экспресса.
We’ll hit the stops along the way
Мы попадаем в точку всю дорогу,
We only stop for the best
Мы останавливаемся только ради лучшего.
Wreathed in smoke in Lebanon
Окутанные дымом в Ливане, [4]
We burn the midnight oil
Пока горит масляная лампа. [5]
The fragrance of Afghanistan
Аромат Афганистана –
Rewards a long day’s toil
Награда за тяжелый труд весь день.
Pulling into Katmandu
Рванули в Катманду –
Smoke rings fill the air
Кольца из дыма витают в воздухе.
Perfumed by a Nepal night
Надушенный непальской ночью,
The Express, it gets you there
Экспресс доставляет тебя туда.
We’re on the train to Bangkok
Мы на поезде, идущем в Бангкок,
Aboard the Thailand Express
На борту Тайского экспресса.
We’ll hit the stops along the way
Мы попадаем в точку всю дорогу,
We only stop for the best
Мы останавливаемся только ради лучшего.
We’re on the train to Bangkok
Мы на поезде, идущем в Бангкок,
Aboard the Thailand Express
На борту Тайского экспресса.
We’ll hit the stops along the way
Мы попадаем в точку всю дорогу,
We only stop for the best
Мы останавливаемся только ради лучшего.
Yes, we’re on the train to Bangkok
Да, мы на поезде, идущем в Бангкок,
Aboard the Thailand Express
На борту Тайского экспресса.
We’ll hit the stops along the way
Мы попадаем в точку всю дорогу,
We only stop for the best
Мы останавливаемся только ради лучшего.
1. Содержится намёк не просто на поля, а на траву.
2. «Золото Акапулько» — дорогой сорт конопли, популярный в 70-е годы.
3. Отсылка ко второму альбому группы — Fly By Night.
4. В долине Бекаа в Ливане производится гашиш и опиумный мак. Здесь содержится намёк на курение опиума.
5. Фраза подразумевает усердную и долгую работу, до глубокой ночи. Также здесь тоже можно усмотреть намёк на курение гашиша.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=319' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (10000) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1360) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6