A Perfect Indian (Sinéad O’Connor)
A perfect Indian is he
Он настоящий индеец.
Remembering him life is sweet
Когда вспоминаешь его, жизнь сразу кажется слаще.
Like a weeping willow
Словно плакучая ива,
His face on my pillow
Его лицо на моей подушке
Comes to me still in my dreams
Все еще приходит ко мне в моих снах.
And there I saw a young baby
А еще я вижу в них совсем юное дитя,
A beautiful daughter was she
Она была прекрасной дочерью —
A face from a painting
Лицо словно с картины,
Red cheeks and teeth aching
Красные щеки, а зубы болят,
Her eyes like a wild Irish sea
И глаза ее были словно необузданное Ирландское море.
On a table in her yellow dress
На столе в своем желтом платье,
For a photograph feigned happiness
Притворная улыбка для фотографии.
Why in my life is that the only time
Почему только в такие моменты в моей жизни
That any of you will smile at me
Все мы мне улыбаетесь?
I’m sailing on this terrible ocean
Я плыву по этому ужасному океану,
I’ve come for myself to retrieve
Я хочу вновь обрести себя.
Too long have I been feeling like Lir’s children
Слишком долго я чувствовала себя, словно дети Лира,
And there’s only one way to be free
И есть только один способ быть свободной.
He’s shy and he speaks quietly
Он стеснителен и говорит тихо,
He’s gentle and he seems to me
Он нежен и кажется мне похожим
Like the elf-arrow
На стрелу эльфа.
His face worn and harrowed
Его лицо поношено и истерзано,
Is he a daydreamer like me
Он такой же мечтатель, как и я.
I’m sailing on this terrible ocean
Я плыву по этому ужасному океану,
I’ve come for myself to retrieve
Я хочу вновь обрести себя.
Too long have I been feeling like Lir’s children
Слишком долго я чувствовала себя, словно дети Лира,
And there’s only one way to be free
И есть только один способ быть свободной.