A Punch-Up at the Wedding (Radiohead)

A Punch-Up at the Wedding (оригинал Radiohead)

Драка на свадьбе (перевод)

No [42x]
Нет [42x]
I don’t know why you bother
Я не знаю, почему ты беспокоишься,
Nothing’s ever good enough for you.
Ничто никогда недостаточно хорошо для тебя.
By the way I was there and it wasn’t like that.
Кстати, я был там, и всё было иначе.
You’ve come here just to start a fight
Ты приехал сюда только для того, чтобы подраться.
You had to piss on our parade
Ты испортил нам праздник,
You had to shred our big day
Ты порвал на клочки наш великий день.
You had to ruin it
Ты всё разрушил в глазах всех,
For all concerned
Имеющих отношение к происходящему,
In a drunken punch-up at a wedding
В пьяной драке на свадьбе.
Yeah
Да,
Hypocrite opportunist
Беспринципный лицемер,
Don’t infect me with your poison
Не заражай меня своим ядом,
A bully in a china shop
Хулиган в посудной лавке*.
When I turn ’round you stay frozen to the spot
Когда я оборачиваюсь, ты замираешь на месте.
You had the pointless snide remarks
Ты произносил бессмысленные подлые замечания
Of hammerheaded sharks
Рыбы-молота,
The pot will call the kettle black
Называя кофейник чёрным чайником.
It’s a drunken punch-up at a wedding
Это пьяная драка на свадьбе,
Yeah
Да…
* трансформированное устойчивое выражение like a bull in a china shop = как слон в посудной лавке
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (23926) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (110) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6