A Return to the Sea (Nightwish)
A star falls down from the darkened sky
С мрачного неба падает звезда
Where new worlds born and die
Туда, где новые миры рождаются и умирают.
Kingdom Animalia watches its approaching glow
Королевство Анималия наблюдает за приближающимся сиянием —
What it means is soon to be known
скоро станет ясно, что это означает.
Beneath the lovely birch honeymakers build their nest in peace
Под прелестной берёзой пчёлы мирно строят своё гнездо,
On the savannah a lion licks a wounded gnu
В саванне лев зализывает раны антилопе гну.
To honor this moment even the heavens cease
Даже небеса остановились, чтобы почтить этот момент,
Giant spiders learn how to swim
Гигантские пауки учатся плавать —
With whales they form a united kin
Сочетая себя узами брака с китами.
Snakes say hello to the rats on the ground
Змеи приветствуют крыс на земле,
In the meadows play merrily the fox and the hound
Счастливо играют на лугах лис и гончая…
Trilobite and Anymalocharis
Трилобит и Аномалокарис…
The prey and the hunter
Жертва и охотник…
Survival of the fittest
Выживание сильнейших…
Fall of Man
Грехопадение человека…
Seadrops foam all empty human skulls
Морские капли покрывают пеной пустые человеческие черепа,
Those on the shores of Atlantis
Что на берегах Атлантиды…
Darwin’s resurrection is witnessed
Свидетели воскрешения Дарвина —
By turtles he used to play with
черепахи, с которыми он раньше играл.
Healed and happy
Исцелённая и счастливая
She oversees
Мать-Земля
The Mother
Наблюдает
The tyrant’s return to the sea
Возвращение тирана к морю…