A Small Victory (Faith No More)

A Small Victory (оригинал Faith No More)

Маленькая победа (перевод)

A hierarchy
Иерархия,
Spread out on the nightstand
Разложенная на прикроватной тумбочке,
The spirit of team
Командный дух.
Salvation is another chance
Спасение — ещё один шанс.
A sore loser
Не умеющий проигрывать достойно,
Yelling with my mouth shut
Я кричу с закрытым ртом.
A cracking portrait
Потрескавшийся портрет,
The fondling of trophies
Холение трофеев,
The null of losing
Нулевые потери —
Can you afford that luxury?
Можешь ли ты позволить себе такую роскошь?
A sore winner
Не умею проигрывать достойно,
But I’ll just keep my mouth shut
Но я буду держать рот на замке.
It shouldn’t bother me (no)
Это не должно беспокоить меня (нет).
It shouldn’t (no, no)
Не должно (нет, нет).
It shouldn’t bother me (no)
Это не должно беспокоить меня (нет).
It shouldn’t
Не должно.
But it does
Но беспокоит.
The small victories
Маленькие победы,
The cankers and medallions
Язвы и медальоны
The little nothings
Мелкие пустячки —
They keep me thinking that someday
Они укрепляют меня в мысли, что однажды
I might beat you
Я смогу побить тебя,
But I’ll just keep my mouth shut
А пока я буду держать рот на замке.
It shouldn’t bother me (no)
Это не должно беспокоить меня (нет).
It shouldn’t (no, no)
Не должно (нет, нет).
It shouldn’t bother me (no)
Это не должно беспокоить меня (нет).
It shouldn’t
Не должно.
But it, but it does
Но беспокоит.
It
Это
Shouldn’t
Не должно
Bother me (no, no)
Беспокоить меня (нет, нет).
It
Это
Shouldn’t
Не должно
Bother me
Беспокоить меня.
If I speak at one constant volume
Если я буду говорить с одной и той же громкостью,
At one constant pitch
На одной и той же высоте,
At one constant rhythm right into your ear
В одном и том же ритме прямо тебе в ухо,
You still won’t hear, you still won’t hear
Ты всё равно не услышишь, всё равно не услышишь.
You still won’t hear, you still won’t hear
Ты всё равно не услышишь, всё равно не услышишь.
You still won’t hear, you still won’t hear
Ты всё равно не услышишь, всё равно не услышишь.
You still won’t hear, you still won’t hear
Ты всё равно не услышишь, всё равно не услышишь.
You still won’t hear, you still won’t hear
Ты всё равно не услышишь, всё равно не услышишь.
You still won’t hear
Ты всё равно не услышишь.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (20537) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3046) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6