A Tale That Wasn’t Right (Helloween)

A Tale That Wasn’t Right (оригинал Helloween)

Несправедливая cказка (перевод)

Here I stand all alone

Здесь я стою, я одинок.

Have my mind turned to stone

Застыли камнем мысли,

Have my heart filled up with ice

А сердце — льда кусок,

To avoid it’s breakin’ twice

Который снова не разбить.

Thank to you, my dear old friend

Тебе спасииб*, мой добрый друг,

But you can’t help, this is the end

Но ты помочь уже не можешь тут.

Of a tale that wasn’t right

И сказке той уж наступил конец,

I won’t have no sleep tonight

А мне бы ночью только бы уснуть.

[Chorus:]

[Припев:]

In my heart, in my soul

Всем сердцем и душой

I really hate to pay this toll

Я очень не хочу платить

Should be strong,

И надо быть мне сильным,

Young and bold

Смелым, молодым,

But the only thing

Но горе с болью лишь

I feel is pain

Могу я ощутить.

It’s alright, we’ll stay friends

Все хорошо, и мы останемся

Trustin’ in my confidence

Друзьями, доверься мне

And let’s say it’s just alright

И скажем — все правда хорошо,

You won’t sleep alone tonight

Уж ты не будешь ночью спать один.

[Chorus:]

[Припев:]

In my heart, in my soul

Всем сердцем и душой

I really hate to pay this toll

Я очень не хочу платить

Should be strong,

И надо быть мне сильным,

Young and bold

Смелым, молодым,

But the only thing

Но горе с болью лишь

I feel is pain

Могу я ощутить.

With my heart, with my soul

Твое сердце, твою душу

Some guys cry

Купили и продали.

You bought and sold

Вокруг себя я слышу иногда, —

They’ve been strong,

Все ерунда, мы были сильными,

Young and bold

Были смелыми и молодыми, когда случалось так.

And they say,

И тут же просят вдруг, –

Play this song again

А спой еще раз эту песню нам.

[Chorus:]

[Припев:]

In my heart, in my soul

Всем сердцем и душой

I really hate to pay this toll

Я очень не хочу платить

Should be strong,

И надо быть мне сильным,

Young and bold

Смелым, молодым,

But the only thing

Но горе с болью лишь

I feel is pain

Могу я ощутить.

* — спасибо

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=314' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (31890) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (88) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4380) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6