A Violent Noise (xx, The)

A Violent Noise (оригинал The XX)

Ужасный шум (перевод)

[Verse 1: Oliver Sim]
[1 куплет: Oliver Sim]
If I’m beating every hand away
Если бить всем по рукам,
No one stays
Никого не останется.
I’ve got so cautious
Я стал так осторожен,
And now I choke on every move I make
И теперь я задыхаюсь от каждого движения.
Let one play
Пусть каждый играет,
To be that careless
Чтобы быть беззаботным.
[Pre-Chorus: Oliver Sim]
[Распевка: Oliver Sim]
With every kiss from a friend
С каждым поцелуем друга,
With everything I pretend not to feel
При всём, что я делаю вид, что не чувствую,
Am I too high? Am I too proud?
Неужели я слишком заносчив? Неужели я слишком горд?
Is the music too loud for me to hear?
Неужели музыка играет слишком громко, чтобы я её услышал?
[Chorus: Oliver Sim]
[Припев: Oliver Sim]
Now I go out
Я выхожу на улицу,
But every beat is a violent noise
Но каждый удар — это такой ужасный шум!
Try as I might
Я стараюсь изо всех сил,
With every beat comes a violent noise
Но с каждым ударом раздаётся такой ужасный шум!
The melody’s sung
Кто-то напевает мелодию,
And I don’t know the voice
Но я не знаю этого голоса.
Now I go out
Я выхожу на улицу,
But every beat is a violent noise
Но каждый удар — это такой ужасный шум!
[Verse 2: Romy Madley Croft]
[2 куплет: Romy Madley Croft]
You’ve been staying out late
Ты не спишь допоздна,
Trying your best to escape
Пытаясь изо всех сил совершить побег.
I hope you find what you’re looking for
Надеюсь, ты нашел то, что искал.
Let a moment take place
Пусть настанет момент,
Without running away
Когда тебе не нужно убегать.
I hope you silence the noise
Надеюсь, ты заглушаешь этот шум.
[Pre-Chorus: Oliver Sim]
[Распевка: Oliver Sim]
How could eyes this wide
Как могут такие широкие глаза
Lose sight of a world outside?
Не видеть мир за окном?
I’ve looked away, cowardice
Я трусливо отвёл взгляд…
With every kiss from a friend
С каждым поцелуем друга,
With everything I pretend not to feel
При всём, что я делаю вид, что не чувствую,
Am I too high? Am I too proud?
Неужели я слишком заносчив? Неужели я слишком горд?
Is the music too loud… for me to hear?
Неужели музыка играет слишком громко, чтобы я её услышал?
[Chorus: Oliver Sim]
[Припев: Oliver Sim]
Now I go out
Я выхожу на улицу,
But every beat is a violent noise
Но каждый удар — это такой ужасный шум!
Try as I might
Я стараюсь изо всех сил,
With every beat comes a violent noise
Но с каждым ударом раздаётся такой ужасный шум!
The melody’s sung
Кто-то напевает мелодию,
But I don’t know the voice
Но я не знаю этого голоса.
Now I go out
Я выхожу на улицу,
But every beat is a violent noise
Но каждый удар — это такой ужасный шум!
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=275' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (52653) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3388) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7054) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6