A Woman Alone with the Blues (Peggy Lee)
For my love sickness
Для моей любовный болезни
There’s no physician
Не существует никакого врача.
What could he tell me to use?
Что он может мне посоветовать?
No liquid or pill, I’m sure
Ни микстура, ни таблетки, я уверена,
Ever did or will cure
Никогда не исцеляли и не исцелят
A woman alone with the blues
Женщину наедине с печалью.
Burning memories of
Обжигающие воспоминания
The man that I love
О мужчине, которого я люблю,
Crowd all my mental reviews
Занимают все мои мысли,
For all of the pain I feel
Ведь за всю боль, что я чувствую,
His two loving arms could heal
Его любящие руки могли бы исцелить
A woman alone with the blues
Женщину наедине с печалью.
To a blue melody
Под грустную мелодию,
Warm and human
Тёплую и человечную,
I could pour my soul out in song
Я могла бы излить мою душу в песне.
And the words would be
И слова были бы
About a good woman
О хорошей женщине,
Who believed in a man, right or wrong
Которая поверила в мужчину, хорошего или плохого.
He’ll come back someday
Когда-нибудь он вернётся,
Begging forgiveness
Молящий о прощении,
Blushing way down to his shoes
Краснеющий до ушей.
No man in this world can find
Ни одному человеку в мире не найти
Happiness or peace of mind
Счастья или душевного покоя,
And break any heart he may choose
И, может, его выбор – разбить сердце
And leave his woman alone with the blues
И бросить свою женщину наедине с печалью…