Absent without Leave (Sirenia)
I can feel the eyes of your despair
Я могу ощутить твой отчаявшийся взгляд,
Even where you’re not here
Даже если тебя нет рядом.
I can feel your pain within myself
Я могу ощутить твою боль внутри себя,
It’s still keeping me down here
И она всё ещё удерживает меня здесь.
Life keeps on growing colder year by year
Жизнь с каждым годом становится всё холоднее,
With a winter heart and my frozen tears
С оледеневшим сердцем и заиндевевшими слезами
I stand alone to face my darkest fears
Я в одиночестве стою перед своими мрачнейшими страхами.
I’ve been wasting away, I’ve been fading inside
Я ослабла, я угасаю внутри,
I’ve been drifting away from the lights in my life
Меня уносит прочь от света моей жизни,
I’ve been living in vain, living insane
Я прожила жизнь напрасно, прожила безрассудно,
I’ve been tripping down all the darkest of lanes
Я заплутала на тёмных дорогах.
There’s a shadow that dwells inside your head
Эти тени всё ещё пребывают в твоей голове,
Within mine as well
Так же, как и в моей,
Turns our lives into a living hell
Они превращают наши жизни в ад,
Like a curse and a spell
Словно проклятие и заклятья.
I’ve been drifting away from days of light
Меня уносит прочь от света моей жизни,
I’ve been swept away far into the night
Я погружаюсь в ночь,
I guess I’ll never ever make it back
Думаю, я никогда уже не вернусь.
On a morning, a summer dawn
Поутру, на летнем рассвете,
You speak in riddles and rhymes
Ты говоришь загадками в стихах.
From a distance your life it seems
Издалека твоя жизнь подобна
Like a frozen heart in neon dreams
Оледеневшему сердцу в неоновых снах.