Absolutely Nothing (Lily Allen)

Absolutely Nothing (оригинал Lily Allen)

Промолчала (перевод)

I’m on the doorstep, with my key turned in the door
Я уже на пороге, ключ повёрнут в замочной скважине.
Walk in the living room and you’re sat on the floor
Вхожу в гостиную, вижу, что ты сидишь на полу.
My heart is aching and I’ve never felt this bad
Сердце ноет, мне никогда не было так плохо.
I pinch myself to check that all of this is real
Щипаю себя, чтобы убедиться, что это не сон.
Keep thinking I’m not letting on, I feel this sad
Я не притворяюсь, мне правда очень плохо,
And then you’ve got the cheek to ask me how I feel
И тут тебе хватает наглости спросить, как я себя чувствую…
And I say…
И тогда я просто…
Absolutely nothing
Промолчала,
I’m absolutely fine
Со мной всё в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Теперь никакие твои слова не изменят моего мнения.
Absolutely nothing
Я просто промолчала,
I’m absolutely fine
Знаешь, я в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Твои слова не изменят моего мнения.
I know that you just want to see me get upset
Я уже на пороге, ключ повёрнут в замочной скважине.
My world turned upside down so what did you expect
Вхожу в гостиную, вижу, что ты сидишь на полу.
My heart is aching and I’ve never felt this bad
Сердце ноет, мне никогда не было так плохо.
I pinch myself to check that all of this is real
Щипаю себя, чтобы убедиться, что это не сон.
Keep thinking I’m not letting on, I feel this sad
Я не притворяюсь, мне правда очень плохо,
And then you’ve got the cheek to ask me how I feel
И тут тебе хватает наглости спросить, как я себя чувствую…
And I say…
И тогда я просто…
Absolutely nothing
Промолчала,
I’m absolutely fine
Со мной всё в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Теперь никакие твои слова не изменят моего мнения.
Absolutely nothing
Я просто промолчала,
I’m absolutely fine
Знаешь, я в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Твои слова не изменят моего мнения.
You’ve seen me cry too many times
Ты часто видел, как я плачу,
But not this time
Но не в этот раз,
No not this time
В этот раз я не заплачу.
I don’t need you to help me through
Мне не нужна твоя помощь,
I’ll be just fine
Справлюсь сама,
I’ll be just fine
Со мной всё будет в порядке
(I’ll be just fine)
(Всё будет в порядке)
And I say…
Я просто…
Absolutely nothing
Промолчала,
I’m absolutely fine
Со мной всё в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Теперь никакие твои слова не изменят моего мнения.
Absolutely nothing
Я просто промолчала,
I’m absolutely fine
Знаешь, я в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Твои слова не изменят моего мнения.
Absolutely nothing
Промолчала,
I’m absolutely fine
Со мной всё в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Теперь никакие твои слова не изменят моего мнения.
Absolutely nothing
Я просто промолчала,
I’m absolutely fine
Знаешь, я в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Твои слова не изменят моего мнения.
Absolutely nothing
Промолчала,
I’m absolutely fine
Со мной всё в порядке,
Absolutely nothing you can say to change my mind
Теперь никакие твои слова не изменят моего мнения.
Absolutely nothing
Я просто промолчала,
I’m absolutely fine
Знаешь, я в порядке,
Absolutely nothing you can say to change
Твои слова уже ничего не изменят…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=304' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (76431) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (124) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6