Addiction (Medina) перевод песни, текст на русском

Addiction (оригинал Medina)

Зависимость (перевод)

Should I drink another drink?

Может, мне ещё выпить?

See another light

Снова встретить рассвет?

I know that you may think

Я знаю, может показаться,

That I’m a broken little bird in my mind

Что в душе я раненый птенец.

Cause I’m crawling on the floor

Потому что я ползаю по полу,

I’m climbing up the walls

Карабкаюсь по стенам,

And every time I get a grip

И каждый раз, когда мне удаётся удержаться,

I seem to lose myself just a little more

Кажется, я теряю себя ещё больше.

Cause I am here and it eats me up

Я здесь и это съедает меня изнутри,

Well, I love the way it feels

Но мне нравится это чувство.

I really shouldn’t stay

На самом деле, мне не стоит оставаться здесь,

But I can’t give up

Но я не могу отказаться.

The more it hurts, the more I need

Чем больнее, тем больше мне это нужно.

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость.

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость.

Should I drink another drink?

Может, мне ещё выпить?

Am I running out of time?

Или уже нет времени?

Confusion makes me think

Всё перепуталось, и мне кажется,

This solution is beyond my sorry mind

Что решение за пределами моего воспалённого разума.

Cause I am here and it eats me up

Я здесь и это съедает меня изнутри,

Well, I love the way it feels

Но мне нравится это чувство.

I really shouldn’t stay

На самом деле, мне не стоит оставаться здесь,

But I can’t give up

Но я не могу отказаться.

The more it hurts, the more I need

Чем больнее, тем больше мне это нужно.

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

And I just can’t break free of the madness

И я никак не могу вырваться из этого безумия.

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

Am I the only one with the sad eyes?

Я здесь одна с грустью в глазах?

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

And I just can’t break free of the madness

И я никак не могу вырваться из этого безумия.

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

Am I the only one with the sad eyes?

Я здесь одна с грустью в глазах?

I can’t let go

Не могу остановиться,

Ah, ah [4x]

А, а… [4x]

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

And I just can’t break free of the madness

И я никак не могу вырваться из этого безумия.

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

Am I the only one with the sad eyes?

Я здесь одна с грустью в глазах?

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

And I just can’t break free of the madness

И я никак не могу вырваться из этого безумия.

It’s like an addiction

Похоже, это зависимость,

Am I the only one?..

Я здесь одна?

I can’t let go

Не могу остановиться,

Ah, ah [4x]

А, а… (x4)

Addiction

Зависимость (поэтический перевод Лариса Литвинова)

Should I drink another drink?

И снова алкоголь,

See another light

Очередной рассвет.

I know that you may think

Я чувствую порой

That I’m a broken little bird in my mind

Себя как-будто раненый птенец.

Cause I’m crawling on the floor

Я на полу кружусь,

I’m climbing up the walls

Карабкаюсь вдоль стен,

And every time I get a grip

Я на мгновенье задержусь,

I seem to lose myself just a little more

Но после пропаду во тьме совсем.

Cause I am here and it eats me up

Я снова здесь, словно в западне,

Well, I love the way it feels

Это чувство глубоко во мне,

I really shouldn’t stay

Мне здесь нельзя, —

But I can’t give up

Разум говорит.

The more it hurts, the more I need

Но боль моя

Сильней горит.

It’s like an addiction [2x]

Всё словно в тумане [2x]

Should I drink another drink?

Am I running out of time?

И снова алкоголь,

Confusion makes me think

Время капает, как воск.

This solution is beyond my sorry mind

Всё перепутал вновь

Мой воспалённый мозг.

Cause I am here and it eats me up

Well, I love the way it feels

Я снова здесь, словно в западне,

I really shouldn’t stay

Это чувство глубоко во мне,

But I can’t give up

Мне здесь нельзя, —

The more it hurts, the more I need

Разум говорит.

Но боль моя

It’s like an addiction

Сильней горит.

And I just can’t break free of the madness

It’s like an addiction

Всё словно в тумане,

Am I the only one with the sad eyes?

Спастись от безумья нет силы.

It’s like an addiction

Всё словно в тумане,

And I just can’t break free of the madness

Глаза закрываю уныло… (x2)

It’s like an addiction

Am I the only one with the sad eyes?

Мне не уйти,

I can’t let go

А, а… (x4)

Ah, ah [4x]

Всё словно в тумане,

It’s like an addiction

Спастись от безумья нет силы.

And I just can’t break free of the madness

Всё словно в тумане,

It’s like an addiction

Глаза закрываю уныло.

Am I the only one with the sad eyes?

It’s like an addiction

Всё словно в тумане,

And I just can’t break free of the madness

Спастись от безумья нет силы.

It’s like an addiction

Всё словно в тумане,

Am I the only one?..

Глаза закрываю…

I can’t let go

Мне не уйти,

Ah, ah [4x]

А, а… (x4)