Afraid (David Bowie)

Afraid (оригинал David Bowie)

Боюсь (перевод)

I wish I was smarter

Я хотел бы быть находчивее,

I got so lost on the shore

Я почти безнадежно заблудился на берегу.

I wish I was taller

Я хотел бы быть выше,

Things really matter to me

Для меня это, правда, имеет значение.

But I put my face in tomorrow

Но я заглядываю в завтрашний день,

I believe we’re not alone

Я верю, что мы не одиноки,

I believe in Beatles

Я верю в Биттлз,

I believe my little soul has grown

Я верю, что моя душа стала шире,

And I’m still so afraid

И все же я так боюсь,

Yes, I’m still so afraid

Да, все же я так боюсь,

Yeah, I’m still so afraid

Да, все же я так боюсь,

On my own

Когда я один,

On my own

Когда я один.

What made my life so wonderful?

Что раньше делало мою жизнь такой прекрасной?

What made me feel so bad?

От чего я раньше так расстраивался?

I used to wake up the ocean

Бывало, я будил океан,

I used to walk on clouds

Бывало, я бродил по облакам…

If I put faith in medication

Если я поверю в лечение таблетками,

If I can smile a crooked smile

Если я вымучаю из себя хоть кривую улыбку,

If I can talk on television

Если я смогу выступать по телевизору,

If I can walk an empty mile

Если я смогу пройти милю натощак,

Then I won’t feel afraid

Тогда я не буду бояться,

No, I won’t feel afraid

Нет, я не буду бояться,

I won’t be

Я не буду,

Be afraid

Не буду бояться

Anymore

Больше никогда,

Anymore

Больше никогда,

Anymore

Больше никогда…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (117657) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (25) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14002) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6