Afraid No More (Bukahara) перевод песни, текст на русском

Afraid No More (оригинал Bukahara)

Больше не бояться (перевод)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I was born old in a world as young as a growing child

Я пришел достаточно взрослым в мир, который как ребенок, которому еще расти и расти,

Everybody is seeking something and I don’t know where to hide

Все чего-то ищут, а я не знаю куда мне спрятаться.

I was born calm in a world as loud as a crowded street

Я родился молчаливым и тихим в мире, который такой же шумный, как людная улица,

Every time I go out there, oh it carries me off my feet

Всякий раз как я выхожу на улицу, меня охватывает волнение.

And I was born dark in a world as white as my neighbors’ wall

Я родился смуглым в мире, который такой же белый, как стена соседского дома,

All the time I’ve been waiting for a ship to take me home

И всё это время я жду корабля, который увезёт меня домой.

[Chorus:]

[Припев:]

I don’t want to be afraid no more

Я больше не хочу испытывать страх,

I wanna break out and rise up to the skies

Я хочу наконец вырваться и подняться к небесам.

I don’t want to feel this pain no more

Я больше не хочу испытывать эту боль,

I wanna stay up there and close my eyes

Я не хочу засыпать и закрыв глаза,

And let the world dance around me

Видеть мир, танцующий вокруг меня.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I was born steady in a world that always keeps on changing

Я родился непоколебимым в мире, который продолжает меняться,

If you don’t go along for a while one day you become a stranger

Если какое-то время идёшь не в ногу с миром, однажды превратишься в чужака.

And I was born bold in a world that is told between the lines

Я родился смелым в мире, в котором мало что говорят прямым текстом,

So I write till I’m finally free from a story that’s not mine

Поэтому я буду писать до тех пор, пока не освобожусь от истории, которая не является моей.

[Chorus:]

[Припев:]

I don’t want to be afraid no more

Я больше не хочу испытывать страх,

I wanna break out and rise up to the skies

Я хочу наконец вырваться и подняться к небесам.

I don’t want to feel this pain no more

Я больше не хочу испытывать эту боль,

I wanna stay up there and close my eyes

Я не хочу засыпать и закрыв глаза…

[Bridge:]

[Переход:]

If I could choose where I was born

Если б я мог выбрать, где мне родиться,

I would choose a place that knows no fear

Я выбрал бы место, в котором не знают страха.

But since this change is mine to live

Но так как изменения зависят от меня,

It would be nowhere else but here

Я бы не выбрал другого места, а остался бы тут.

[Chorus]

[Припев:]

I don’t want to be afraid no more

Я больше не хочу испытывать страх,

I wanna break out and rise up to the skies

Я хочу наконец вырваться и подняться к небесам.

I don’t want to feel this pain no more

Я больше не хочу испытывать эту боль,

I wanna stay up there and close my eyes

Я не хочу засыпать и закрыв глаза,

And let the world dance around me

Видеть мир, танцующий вокруг меня.

I don’t want to be afraid no more

Я больше не хочу испытывать страх,

I wanna break out and rise up to the skies

Я хочу наконец вырваться и подняться к небесам.

I don’t want to feel this pain no more

Я больше не хочу испытывать эту боль,

I wanna stay up there and close my eyes

Я не хочу засыпать и закрыв глаза…

Ohh, I don’t want to be afraid no more

Я больше не хочу испытывать страх,

I wanna break out and rise up to the skies

Я хочу наконец вырваться и подняться к небесам.

I don’t want to feel this pain no more

Я больше не хочу испытывать эту боль,

I wanna stay up there and close my eyes

Я не хочу засыпать и закрыв глаза,

And let the world dance around me

Видеть мир, танцующий вокруг меня.