Al Otro Lado Del Río* (Jorge Drexler)

Al Otro Lado Del Río* (оригинал Jorge Drexler)

На другом берегу реки (перевод)

Clavo mi remo en el agua
С силой погружаю весло в воду,
Llevo tu remo en el mío
Беру твое весло вместе со своим.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.
El día le irá pudiendo poco a poco al frío
День понемногу справится с холодом.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.
Sobre todo creo que no todo está perdido
Превыше всего я верю, что не всё потеряно,
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Столько слёз, столько слёз, и я опустошён.
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Слышу голос, который зовёт меня, почти шепчет –
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби,
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби.
En esta orilla del mundo lo que no es presa es baldío
На этом краю земли то, что не захвачено — заброшено.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.
Yo muy serio voy remando muy adentro sonrío
Я гребу сосредоточенно, улыбаясь внутри.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.
Sobre todo creo que no todo está perdido
Превыше всего я верю, что не всё потеряно,
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Столько слёз, столько слёз, и я опустошён.
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Слышу голос, который зовёт меня, почти шепчет –
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби,
Rema, rema, rema
Греби, греби, греби.
Clavo mi remo en el agua
С силой погружаю весло в воду,
Llevo tu remo en el mío
Беру твое весло вместе со своим.
Creo que he visto una luz al otro lado del río
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.
*OST Diarios de motocicleta (саундтрек к фильму «Дневники мотоциклиста»)
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (39116) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5250) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6