Alarm Call (Björk)

Alarm Call (оригинал Björk)

Сигнал тревоги (перевод)

I have walked this earth

Я обошла эту землю

And watched people

И видела разных людей.

I can be sincere

Я могу со всей искренностью сказать,

And say I like them

Что они нравятся мне.

You can’t say no to hope

Вы не можете сказать нет надежде

Can’t say no to happiness

И сказать нет счастью…

I want to go on a mountain-top

Я хочу забраться на горную вершину

With a radio and good batteries

С радиоприемником и батарейками,

And play a joyous tune

Включить приятную мелодию

And free the human race from suffering

И освободить человечество от страданий…

I’m no fucking Buddhist

Я – не какой-то чертов Буддист,

But this is enlightenment

Но это просветление:

The less room you give me

Чем меньше свободного места вы мне отводите,

The more space i’ve got

Тем больше у меня пространства…

This is an alarm-call

Это крик тревоги,

So wake-up wake-up now

Так просыпайтесь же, проснитесь сейчас!

Today has never happened

Сегодня случилось то, чего еще не бывало,

And it doesn’t frighten me.

Но это не пугает меня…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (87391) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10830) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6