All by Myself* (Celine Dion) перевод песни, текст на русском

All by Myself* (оригинал Celine Dion)

Совсем одна (перевод)

When I was young

Когда я была молодой,

I never needed anyone

Мне никто не был нужен,

And making love was just for fun

И заниматься любовью было просто весельем.

Those days are gone

Те дни прошли.

Living alone

Живя одна,

I think of all the friends I’ve known

Я думаю обо всех друзьях, которых я знала,

But when I dial the telephone

Но когда я звоню им,

Nobody’s home

Никого нет дома.

All by myself

Совсем одна,

Don’t wanna be

Я не хочу быть

All by myself

Совсем одна,

Anymore

Больше не хочу!

Hard to be sure

Трудно быть уверенной,

Sometimes I feel so insecure

Иногда я чувствую себя такой уязвимой,

And love so distant and obscure

И любовь, такая далёкая и неясная,

Remains the cure

Остается лекарством.

All by myself

Совсем одна,

Don’t wanna be

Я не хочу быть

All by myself

Совсем одна,

Anymore

Больше не хочу!

All by myself

Совсем одна,

Don’t wanna live

Я не хочу жить

All by myself

Совсем одна,

Anymore

Больше не хочу!

When I was young

Когда я был молодой,

I never needed anyone

Мне никогда никто не был нужен,

Making love was just for fun

И заниматься любовью было просто весельем.

Those days are gone

Те дни прошли.

All by myself

Совсем одна,

Don’t wanna be

Я не хочу быть

All by myself

Совсем одна,

Anymore

Больше не хочу!

All by myself

Совсем одна,

Don’t wanna be

Я не хочу быть,

Don’t wanna live by myself

Я не хочу жить одна,

by myself anymore

Одна,

by myself anymore

Одна!

All by myself

Совсем одна,

Don’t wanna be

Я не хочу быть…

I’ve never, never, never needed anyone.

Мне никогда, никогда, никогда никто не был нужен!

All by Myself
When I was young

Совсем одна (Ольга-Лиса)
Когда я была молода,

I never needed anyone

Я ни в ком не нуждалась,

And making love was just for fun

Любовь была для меня просто игрой,

Those days are gone

Но эти времена прошли.

Living alone

Я осталась одна

I think of all the friends I’ve known

И часто вспоминаю старых друзей,

When I dial the telephone

Но, когда я звоню им,

Nobody’s home

Никого не застаю дома.

All by myself

Я совсем одна,

Don’t wanna be

Я больше не могу

All by myself

Быть одна,

Anymore

Не могу.

Hard to be sure

Я не уверена ни в чём,

Sometimes I feel so insecure

И иногда это просто невыносимо,

And love so distant and obscure

Но любовь, такая далёкая и нереальная,

Remains the cure

Становится моим спасением.

All by myself

Я совсем одна,

Don’t wanna be

Я больше не могу

All by myself

Быть одной,

Anymore

Не могу.

All by myself

Я совсем одна,

Don’t wanna live

Я больше не могу

All by myself

Быть одной,

Anymore

Не могу.

When I was young

Когда я была молода,

I never needed anyone

То ни в ком не нуждалась,

Making love was just for fun

Любовь была для меня просто игрой,

Those days are gone

Но эти времена прошли.

All by myself

Я совсем одна,

Don’t wanna be

Я больше не могу

All by myself

Быть одной,

Anymore

Не могу.

* кавер-версия оригинала в исполнении Eric Carmen (Эрик Кармен) (1975)