All Out of Luck (Whitesnake)

All Out of Luck (оригинал Whitesnake)

Невезучий* (перевод)

Here I sit a broken hearted man
И вот он я — мужчина с сердцем, что лежит на плахе.
Lady luck dealt me a losing hand
Удача отвернулась, проигрался в дым.
So what’s a man like me to do
Таким, как я, как поступить, кто скажет?
I’m still a fool in love with you
Я был глупцом влюбленным и остался им.
I gave you all the love I had to give
Свою любовь я отдал без остатка,
And you took away my reason left to live
Тебе, а ты, все растоптав, ушла.
I feel I’m running out of time
И время утекает, как песок сквозь пальцы,
And I just want to make you mine, make you mine
Но все, чего хочу — чтоб ты была моя.
Take me home tonight
Давай к тебе поедем, и сможешь
Make me feel all right
Мне душу излечить и в сердце счастье вложишь.
All out of luck
Я невезучий,
Clean out of time
И время истекает.
All out of luck
Я невезучий,
Drive me out of my mind, baby
А с тобой я забываюсь.
I gambled with my heart and paid the price
На кон я сердце положил и поплатился,
I threw it all away on a roll of the dice
Поставил все на то, как масть пойдет.
I tried to play the king of hearts
Я метил в короли, но джокер я по жизни,
Now I’m the joker, torn apart, ooh, baby
С разбитым сердцем и разорванной душой.
Take me home tonight
Давай к тебе поедем, и сможешь
Make me feel all right
Мне душу излечить и в сердце счастье вложишь.
All out of luck
Я невезучий,
Clean out of time
И время истекает.
All out of luck
Я невезучий,
Drive me out of my mind
А с тобой я забываюсь.
So here I sit a broken hearted man
И вот он я — мужчина с сердцем, что лежит на плахе.
Lady luck dealt me a losing hand
Удача отвернулась, проигрался в дым.
So what’s a man like me to do
Таким, как я, как поступить, кто скажет?
I’m still a fool in love with you, in love with you
Я был глупцом влюбленным и остался им.
Take me home tonight
Давай к тебе поедем, и сможешь
Make me feel all right
Мне душу излечить и в сердце счастье вложишь.
[x2:]
[x2:]
All out of luck
Я невезучий,
Clean out of time
И время истекает.
All out of luck
Я невезучий,
Drive me out of my mind
А с тобой я забываюсь.
[x3:]
[x3:]
All out of luck
Я невезучий,
Clean out of time
И время истекает.
* поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=272' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (18597) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (271) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2746) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6