Alone In The Dark (John Hiatt) перевод песни, текст на русском

Alone In The Dark (оригинал John Hiatt)

Один в темноте (перевод)

It’s a lonely picture

Картинка одинокого

Of an empty glass

Пустого стакана,

It’s a still life study

Застывший акварельный эскиз,

Of a drunken ass

С изображением пьяного осла

And he howls at the moon

Тупо ревущего на Луну,

Hoping the sun don’t come up too fast

В надежде замедлить восход. Я совсем один в темноте дорогая,

Я совсем один в темноте дорогая,

I’m all alone in the dark now baby

Я совсем один в темноте на коленях,

I’m all alone in the dark now baby

Один в темноте.

I’m all alone on my knees at last

Alone in the dark

Чувство предельной жалости к самому себе

И сковывающий страх,

It’s extreme self pity

Безумно хочу видеть тебя,

And frozen fear

Но тебя нет.

‘Cause I want you with me

Я трусь носом о шипы роз,

And you’re not here

Пока букет не начинает пахнуть смертью.

So I rub my nose in it babe

‘Til the roses smell just like death

Я совсем один в темноте дорогая,

I’m all alone in the dark now baby

Я совсем один в темноте и дышу своим перегаром,

I’m all alone in the dark now baby

Один в темноте.

I’m all alone and drawing whisky breath

Alone in the dark

Голова идет кругом, что произошло?

Клянусь Богом, я не хотел

My head is spinning baby what went wrong

Ничего плохого, но ты все равно ушла.

I swear to God I tried

Сейчас я лью слезы

Just turned around one day and you were gone

Один в темноте дорогая, совсем один,

Now these tears I have to cry

Я совсем один, Я совсем один.

Alone in the dark baby, I’m all alone,

I’m all alone, I’m all alone

С того дня, как ты покинула меня,

Я стал себе невыносим.

Since the night you left

I just couldn’t stand myself anyway