Amazes Me (Elton John)

Amazes Me (оригинал Elton John)

Это приводит меня в восторг (перевод)

You’re a cool little one
Ты неописуемая маленькая красотка,
My dark southern breeze
Мое темное южное дыхание,
Sweeps through my fingers
Трепещешь под моими пальцами,
And it amazes me
И это приводит меня в восторг.
Dixie shadowland
Южноштатское царство грез,
Your envy shelters me
Твоя зависть дала мне приют.
Lay down your burden
Скинь с плеч свое бремя,
Mystery of Ebony
Чернокожая тайна.
And it amazes me
И это приводит меня в восторг,
Oh it amazes me
О, это приводит меня в восторг!
Maybe the heat babe
Может быть, эта жара, детка,
Could be this tune
Наполнит эту песню.
It amazes me
Это приводит меня в восторг,
It amazes me
Это приводит меня в восторг!
What drives me crazy
Если что и сводит меня с ума,
Is that big fat yellow moon
Так это полная жирная желтая луна.
Look up that pale light
Приглядись-ка, в бликах бледного света
Well she’s waking the trees
Она пробуждает деревья ото сна.
I’m drifting in your hoodoo
Я плыву под чарами худу,
And it amazes me
И это приводит меня в восторг.
Damn Magnolia State
Проклятый Штат магнолии
Got a hold on me
Похитил мое сердце,
I got no blues to preach
У меня нет блюза для проповеди,
Just Mississippi company
Лишь компания Миссисипи.
Ain’t no magic potion
И ни магическое зелье,
No gri-gri on her side
Ни гри-гри не помогут ей,
She’s bound to my salvation
Она связана моим спасением.
Sweet little mama
Сладкая маленькая девочка,
Take me down by the river tonight
Унеси меня вниз по реке сегодня вечером!
And it amazes me
И это приводит меня в восторг!..
1 — Худу — одна из магических практик вуду-религии, имеющая в своем арсенале, помимо прочего, любовный приворот.
2 — Официальное прозвище штата Миссисипи.
3 — Аллюзия на известную на Западе пластинку чернокожего американского барда Фреда “Миссисипи” Макдауэлла (1904-1972) «Проповедуя блюз» («Preaching The Blues»).
4 — Гри-гри — в магии худу, амулет, оберегающий его носителя от зла и приносящий удачу.
5 — То есть, бессильна против христианского крещения.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=353' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (103765) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (285) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6