Amazing (George Michael)
I was mixed up when you came to me
Когда ты появилась в моей жизни,
Too broke to fix
Я совсем запутался и, казалось, нет выхода назад
Said ‘daddy get you gone, I’m missing my baby’
Я говорил: «Оставь меня старик, я в печали,
Still missing my baby
Скучаю по моей девочке, всё ещё скучаю по ней».
I was stitched up by the hands of fate
Судьба приготовила для меня петлю,
Said how you gonna make it on your own
Ненавязчиво интересуясь, как же это я собираюсь сам со всем справиться.
If luck is a lady?
А вдруг удача — это девушка?
Maybe luck is a lady
Нет, а серьёзно — может это девушка…
Накрылась медным тазом моя жизнь уже в третий раз,
I was going down for the third time
Моё сердце было разбито.
My heart was broken,
Ты была сосем не вовремя со своими предложениями,
I was not open to your suggestions
А ведь у меня была ещё куча вопросов,
I had so many questions
Но ты поцеловала меня и они тупо отпали сами собой.
That you just kissed away
Колись, ты и была купидоном, только под личиной девушки,
В тот самый день, изменивший мою жизнь.
Tell me, I guess that cupid was in disguise
До чего удивительно,
The day you walked in and changed my life
Как вот так запросто любовь может освободить тебя!
I think it’s amazing,
The way that love can set you free
И хоть сейчас я и разгуливаю под ярким солнышком,
Раньше и не подумал бы, что придёт-таки спасение,
So now I walk in the midday sun
По-моему, удивительно,
I never thought that my saviour would come
Я считаю, что это удивительно.
I think it’s amazing
I think it’s amazing
И думаю, что ты тоже удивительная.
I think you are amazing
Ты пыталась защитить меня от меня самого,
Сказав «Ты целуй меня уже, я ведь взрослая везде…»
You tried to save me from myself
Знаю-знаю, какая ты ненасытная,
Said ‘Darling, kiss as many as you want!
Но сохраняй спокойствие, меня ещё много, тебе хватит.
My love’s still available
And I know you’re insatiable’
Мы словно друзья по несчастью,
Достаточно посмотреть на твоего большого и страшного отца.
We’re like victims of the same disease
А мамаша? Про неё я вообще молчу, шиза — да и только…
Look at your Big Bad Daddy, and your mom
And your mom…was always acting crazy
Накрылась медным тазом моя жизнь аж в третий раз.
Моё сердце было разбито, я и не думал, что
I was going down for the third time
У нас хоть что-то получится…
My heart was broken, I thought that
Но вдруг увидел своё отражение, которое просило:
loving you was out of the question
«Не упусти свой шанс на счастье, будь человеком!..»
Then I saw my reflection
Saying please don’t let this go
Колись, ты и была купидоном, только под личиной девушки,
В тот самый день, изменивший мою жизнь.
Tell me, I guess that cupid was in disguise
До чего удивительно,
The day you walked in and changed my life
Как вот так запросто любовь может освободить тебя!
I think it’s amazing,
The way that love can set you free
И хоть сейчас я и разгуливаю под ярким солнышком,
Раньше и не подумал бы, что придёт-таки спасение.
So now I walk in the midday sun
По-моему, удивительно,
I never thought that my saviour would come
И думаю, ты удивительная.
I think it’s amazing
I think you’re amazing
Возрадуйся же любви того, кто рядом с тобой!
Celebrate the love of the one you’re with
Как же я рад, что мы вместе, детка,
Радуйся тому, что мы идём рука об руку по этой жизни, о да.
Celebrate, this life with you baby
И не втискивай ты свои чувства в глупые рамки, не надо.
I think you should celebrate yeah
Гуляя в лучах яркого солнца,
Don’t put your love in chains baby
Думал, меня глючит, сон наяву, так сказать.
No no, walk in the midday sun
По-моему, удивительно,
I thought I was dreaming
И думаю, ты удивительная.
I think it’s amazing
I think you’re amazing
Отпразднуй потерю того, с кем была.
I said celebrate the loce of the one you’re with
Т.к. жить становится холоднее день ото дня,
Да и дьявол внутри
As this life gets colder
Советует завязывать со всем этим…
And the devil inside
Tells you to give up