An Unwelcome Guest (Blackbriar)
Oh, terrifying visitor
О, ужасающий визитёр,
You’re giving me the ongoing sensation
Ты причина моего непрекращающегося переживания
Of being a sleep paralysis prisoner
В качестве пленницы сонного паралича,
With gruesome hallucinations
Терзаемой жуткими галлюцинациями.
But it’s the middle of the day
Но сейчас самый разгар дня,
And I am wide awake
И я бодрствую,
Oh, petrifying visitor
О, вызывающий остолбенение визитёр,
Your weight is starting to ache
Твой груз становится болезненным.
Oh, there’s a goblin sitting on my chest
Ох, на моей груди сидит домовой,
An unwelcome guest that never left
Незваный гость, который так и не ушёл.
Oh, there’s a goblin sitting on my chest
Ох, на моей груди сидит домовой,
Taking away my breath
Он не даёт мне сделать вдох!
Oh, mischievous creature
О, злорадное существо,
Staring me in the eyes
Смотрящее мне прямо в глаза,
Do you enjoy my struggle?
Наслаждаешься ли ты моей бедой,
The fear I feel inside?
Моим страхом?
To others, you remain unseen
Для остальных ты невидимо,
While I’m stuck in the in-between
А я застряла в промежуточном состоянии,
An endless state of hypnagogia
В нескончаемой гипнагогии,
A dream where I cannot scream
В сновидении, в котором мне не вскричать.
Oh, there’s a goblin sitting on my chest
Ох, на моей груди сидит домовой,
An unwelcome guest that never left
Незваный гость, который так и не ушёл.
Oh, there’s a goblin sitting on my chest
Ох, на моей груди сидит домовой,
Taking away my breath
Он не даёт мне сделать вдох!
[2x:]
[2x:]
All the things that I would do
Столь многое я могла бы сделать,
And all the places I would go
Столь много мест я могла бы посетить,
Without this burden weighing on my torso
Не будь этого бремени поверх моего тела.
Oh, there’s a goblin sitting on my chest
Ох, на моей груди сидит домовой,
An unwelcome guest that never left
Незваный гость, который так и не ушёл.
Oh, there’s a goblin sitting on my chest
Ох, на моей груди сидит домовой,
That’s taking away my breath
Он не даёт мне сделать вдох!