Angeleyes*,** (Amanda Seyfried)
[Intro: Julie Walters & Christine Baranski]
[Вступление: Julie Walters & Christine Baranski]
Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа…
Ah-ha-ha, ah-aaah
А-а-а, а-ааа…
Ah-ha-ha
А-а-а…
I keep thinking ’bout his angel eyes
Эти ангельские глаза не выходят у меня из головы,
I keep thinking, a-aaah
Не выходят у меня из головы, а-ааа…
[Verse 1: Julie Walters & Christine Baranski]
[1 куплет: Julie Walters & Christine Baranski]
Last night
Прошлой ночью
I was taking a walk
Я гуляла
Along the river
По берегу реки
And I saw him together
И увидела его вместе
With a young girl
С молодой девушкой,
And the look
И то, как он
That he gave her
На неё посмотрел,
Made her shiver
Заставило её вздрогнуть…
[Pre-Chorus: Julie Walters & Christine Baranski]
[Распевка: Julie Walters & Christine Baranski]
‘Cause he always used
Потому что раньше он всегда
To look at me that way
Так смотрел на меня,
And I thought maybe I should walk
И я подумала, может, мне стоит
Right up to her and say
Подойти к ней и сказать:
Ah-ha-ha
«А-а-а!
It’s a game he likes to play
Это игра! Он любит поиграть!»
[Chorus: Amanda Seyfried]
[Припев: Amanda Seyfried]
Look into his angel eyes
Посмотри в его ангельские глаза!
One look and you’re hypnotized
Один взгляд — и ты загипнотизирована.
He’ll take your heart and you must pay the price
Он похитит твоё сердце, и ты должна будешь за это поплатиться.
Look into his angel eyes
Посмотри в его ангельские глаза!
You’ll think you’re in paradise
Тебе будет казаться, что ты в Раю,
And one day you’ll find out he wears a disguise
Но однажды ты поймёшь, что он носит маску.
Don’t look too deep into those angel eyes
Не заглядывай слишком глубоко в его ангельские глаза.
Oh, no, no, no, no
О, нет, нет, нет, нет.
[Post-Chorus: Julie Walters & Christine Baranski]
[Переход: Julie Walters & Christine Baranski]
Ah-ha-ha, ah-aaaah
А-а-а, а-аааа…
Ah-ha-ha, ah-aaah
А-а-а, а-ааа…
Ah-ha-ha
А-а-а…
I keep thinking ‘bout his angel eyes
Эти ангельские глаза не выходят у меня из головы,
I keep thinking, a-aaah
Не выходят у меня из головы, а-ааа…
[Verse 2: Amanda Seyfried]
[2 куплет: Amanda Seyfried]
Sometimes when I’m lonely I sit and think about him
Иногда, когда мне одиноко, я сижу и думаю о нём,
And it hurts to remember all the good times
И мне так больно вспоминать хорошие времена,
When I thought I could never live without him
Когда я думала, что не могу жить без него.
And I wonder does it have to be the same?
И я задаюсь вопросом: неужели всё повторится?
Every time
Каждый раз,
When I see him will it bring back all the pain?
Когда я вижу его, будет ли это приносить ту же боль?
Ah-ha-ha
А-а-а…
How can I forget that name?
Как я могу забыть это имя?
[Chorus: Amanda Seyfried]
[Припев: Amanda Seyfried]
Look into his angel eyes
Посмотри в его ангельские глаза!
One look and you’re hypnotized
Один взгляд — и ты загипнотизирована.
He’ll take your heart and you must pay the price
Он похитит твоё сердце, и ты должна будешь за это поплатиться.
Look into his angel eyes
Посмотри в его ангельские глаза!
You’ll think you’re in paradise
Тебе будет казаться, что ты в Раю,
And one day you’ll find out he wears a disguise
Но однажды ты поймёшь, что он носит маску.
Don’t look too deep into those angel eyes
Не заглядывай слишком глубоко в его ангельские глаза.
[Chorus 2: Amanda Seyfried]
[2 припев: Amanda Seyfried]
Crazy ‘bout his angel eyes
Я схожу с ума по его ангельским глазам,
Angel eyes
Ангельским глазам.
He took my heart, now I must pay the price
Он похитил моё сердце, и теперь я должна за это поплатиться.
Look into his angel eyes
Посмотри в его ангельские глаза!
You’ll think you’re in paradise
Тебе будет казаться, что ты в Раю,
And one day you’ll find out he wears a disguise
Но однажды ты поймёшь, что он носит маску.
Don’t look too deep
Не заглядывай слишком глубоко
Into those angel eyes
В его ангельские глаза.
Oh, no, no, no, no
О, нет, нет, нет, нет.
[Outro: Julie Walters & Christine Baranski]
[Концовка: Julie Walters & Christine Baranski]
Ah-ha-ha
А-а-а…
I keep thinking, a-aaah
Не выходят у меня из головы, а-ааа…
I keep thinking
Не выходят у меня из головы
About his angel eyes
Эти ангельские глаза…
Ah-ha-ha
А-а-а…
I keep thinking, a-aaah
Не выходят у меня из головы, а-ааа…
I keep thinking
Не выходят у меня из головы
About his angel eyes
Эти ангельские глаза…
Ah-ha-ha
А-а-а…
A-aaah
А-ааа…
I keep thinking about his angel eyes
Эти ангельские глаза не выходят у меня из головы.
Ah-ha-ha
А-а-а…
I keep thinking, a-aaah
Не выходят у меня из головы, а-ааа…
I keep thinking about his angel eyes
Эти ангельские глаза не выходят у меня из головы.
Ah-ha-ha
А-а-а…
I keep thinking
Не выходят у меня из головы…
* — OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму «Mamma Mia! 2»)
** — Кавер на композицию Angel Eyes в оригинальном исполнении ABBA