Another Love Song (Leona Lewis) перевод песни, текст на русском

Another Love Song (оригинал Leona Lewis)

Еще одна песня о любви (перевод)

How’d you break through my resistance?

Как ты прорвал мою оборону,

Or the barriers I built

Те барьеры, которые я выстроила?

My head refused to listen

Мой разум отказывается слушать,

But my heart knows how I feel

Но мое сердце знает, что я чувствую.

Tried to tell myself it’s useless

Я пыталась убедить себя, что это бесполезно,

Let the butterflies just flutter by

Отпускала бабочек порхать на воле,

But your hold on me, it’s worthless

Но ты не отступал, и это бесценно.

Never thought that I’d…

Я никогда не думала, что я…

Never thought I’d write another love song

Никогда не думала, что я напишу еще одну песню о любви,

Never thought I’d say these words to you

Никогда не думала, что я скажу тебе эти слова,

Never thought I’d write another love song

Никогда не думала, что я напишу еще одну песню о любви,

But I can’t keep on fighting with you

Но я не могу бороться с тобой,

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I do, I love you

Это так, я люблю тебя.

Didn’t take «no» for answer

Ты не принимал отказ за ответ,

Why’d you let me torture you?

Почему ты позволял мне мучить тебя?

When I made you keep your hands off

Когда я заставляла тебя держать дистанцию,

Stick around and follow the rules

Ты все равно был рядом и следовал правилам.

Gladiator with a sweetness

Кроткий воин,

Holding heaven in your arms

Ты нес рай в своих ладонях.

Tried to scare you, but you’re fearless

Я пыталась испугать тебя, но ты бесстрашен,

Won the battle for my heart

Ты выиграл битву за моё сердце.

Never thought I’d write another love song

Никогда не думала, что напишу еще одну песню о любви,

Never thought I’d say these words to you

Никогда не думала, что скажу тебе эти слова,

Never thought I’d write another love song

Никогда не думала, что напишу еще одну песню о любви,

But I can’t keep on fighting with you

Но я не могу бороться с тобой,

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I do, I love you

Это так, я люблю тебя.

I love you

Я люблю тебя

I love you, you

Я люблю тебя, тебя,

I, I love you

Я, я люблю тебя,

I, I love you

Я, я люблю тебя,

Never thought about…

Никогда не думала об этом…

(I, I love you)

(Я, я люблю тебя)

Never thought I’d write another love song

Никогда не думала, что напишу еще одну песню о любви,

Never thought I’d say these words to you

Никогда не думала, что скажу тебе эти слова,

Never thought I’d write another love song

Никогда не думала, что напишу еще одну песню о любви,

But I can’t keep on fighting with you

Но я не могу бороться с тобой,

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I love you (I, I love you)

Я люблю тебя (Я, я люблю тебя)

I do, I love you

Это так, я люблю тебя.

1 — Дословно: Позволяла бабочкам пролетать мимо. Обыгрывается выражение butterflies in one’s stomach ~ бабочки в животе. Т.е. героиня песни пыталась бороться с волнением