Answer (Angela Aki)
«Tama niwa boku no tame nimo uta o tsukutte kurenai ka»
«Может, напишешь песню и про меня, для разнообразия?» —
To anata wa joudan poku hazukashige ni watashi ni iidashita
Ты спросил меня шутливо и застенчиво
«Ii yo» to sunao ni ienai kara
«Конечно!» — было бы слишком поспешным ответом,
«Kangaete miru yo» to itte mita
«Я подумаю» — решила ответить,
Itsumo kou da iji o hatte
Это всегда так,
Anata o toozakeru
Мое упрямство рождает дистанцию между нами
Iza kami ni tottemo watashitachi no romance ga
Неважно, как я выражу это на бумаге,
Oogesa ni narisugite shimatta
Но наш роман, кажется, на всю жизнь.
Mukashi kara kotoba yori suugaku no hou ga tokui de
Я всегда была лучше в математике, чем в словах.
Nanigenaku keisan o hajimetara
Итак, я начала считать
Tomodachi to koibito o tashite sore o ni de waru to
Сложив «друга» и «бойфренда», поделила их на 2
Kotae wa anata nanda to ki ga tsuita
И поняла, что ты — ответ.
Yorokobi mo kanashimi mo anata to wakeaeru kara
Я могу разделить с тобой счастье и грусть,
Ikiru imi o kanjirareru yo you are my answer
На вопрос: «Каков смысл жизни?» — ты мой ответ*
Sarigenaku kakusou to shite ita motokano
Когда я нашла сообщения от твоей бывшей,
Kara no renraku o shiri
Которые ты так хорошо прятал,
Fungai shite yurusenakute
Я была возмущена и чувствовала, что не смогу тебя простить,
Tsumetaku shite shimau
Я обиделась
Shitto yara iyami yara low blow na jab made mo
Ревность, сарказм и даже удары ниже пояса
Ren’ai no ring de anata wa kurau
Ты принял как знаки любви**
Tsuyogari to okubyou wo tashite sore o ni de waru to
Сложив «притворяется сильной» и «трусиха», поделила их на 2,
Kotae wa watashi nanda to ki ga tsuita
Я поняла, что я — ответ.
Itsu demo ayumi yorou to doryoku shite iru anata wa
Всегда нужно искать до последнего компромисс.
Kurayami no naka no michi shirube you are my answer
Ты мой маяк в темноте — ты мой ответ
Isoganakute mo aseranakute
Ответ, конечно, где-то рядом,
Mo kanarazu dokoka ni kotae wa aru kara
Не нужно нервничать или проявлять нетерпение,
Sagasu no o yamete mieru toki mo aru
Иногда его возможно найти, только перестав искать
Gomen ne to arigatou tashite sore o ni de waru to
Сложив «извинения» и «благодарности», поделила их на 2
Kotae wa ai nanda to ima kidzuita
И поняла, что любовь — ответ.
Tomodachi to koibito o tashite sore o ni de waru to
Сложив «друга» и «бойфренда», поделила их на 2,
Kotae wa anata nanda to ki ga tsuita
Я поняла, что ты — ответ
Sagashite iru kotae koso sugu soba ni aru n’da to
Ты тот, кто дал мне понять,
Kidzukasete kureta no wa anata
Что ответ, который я так долго искала, прямо передо мной,
Kore made mo kore kara mo zutto
С прошлого по настоящее,
Ikiru imi o kanjirareru yo you are my answer
Я знаю ответ на вопрос: «В чем смысл жизни?» — ты мой ответ
* — букв. «Я знаю смысл жизни»
** — букв. «Кольцо любви»