Anteroom of Death (Tarja Turunen)
Two faced drama rebellion,
Двое сошлись в драматичном противостоянии,
Are you the Joker, King or Queen?
Кто ты: Джокер, Король или Дама?
Place your cards as they’re coming.
Выкладывай свои карты так, как они идут,
Came to win, lost everything.
Пришёл победить — но потеряно всё.
Gambling riders pull the strings
Руководит азарт тобою, ты как марионетка в его руках,
Pull them tighter, let them in.
Так натяни же нити крепче, пусть они в тебя вопьются…
Come and play another day.
Приходи сыграть в другой день,
Throw your mask away.
Отбрось свою маску.
I don’t care what you say
Мне плевать, что ты говоришь,
‘Cause your lovely words decay.
Ибо твои прелестные речи прогнили.
Come and play another day.
Приходи сыграть в другой день,
Welcome to the anteroom of death.
Добро пожаловать в парадную смерти…
Hide your conspiracies so,
Скрой свои тайные помыслы, итак,
Who’s got the keys and who has not?
У кого же есть ключи, а у кого их нет?
Sell your fortune to me
Продай мне свою удачу,
‘Cause I can still read behind all that.
Ибо я вижу всё насквозь.
Burn your fingers, trade a dream.
Обожги пальцы, обменяй мечты,
Watch the clock as it’s ticking.
Поглядывай на часы, ибо они продолжают идти…
Come and play another day.
Приходи сыграть в другой день,
Throw your mask away.
Отбрось свою маску.
I don’t care what you say
Мне плевать, что ты говоришь,
‘Cause your lovely words decay.
Ибо твои прелестные речи прогнили.
Come and play another day.
Приходи сыграть в другой день,
Welcome to the anteroom of death.
Добро пожаловать в парадную смерти…
Blinded in the dark.
Ослеплённая во мраке,
I’m touching the scars of tainted hearts.
Я прикасаюсь к шрамам разлагающихся сердец,
If you’re searching, learn to see.
Если ты что-то ищешь, тогда научись видеть.
Honesty is all you need.
Искренность — вот всё, что тебе нужно,
Take a bow, finally.
И можешь выходить на поклон, в конце концов.
Come and play another day.
Приходи сыграть в другой день,
Throw your mask away.
Отбрось свою маску.
I don’t care what you say
Мне плевать, что ты говоришь,
‘Cause your lovely words decay.
Ибо твои прелестные речи прогнили.
Come and play another day.
Приходи сыграть в другой день,
Welcome to the anteroom of death.
Добро пожаловать в парадную смерти…
Watch the clock ’cause it’s ticking and ticking ticking tock
Следи за часами, ведь они тикают тик-так, тик-так…
Watch the clock ’cause it’s ticking and ticking ticking tock
Следи за часами, ведь они тикают тик-так, тик-так…
Are you joker, king or queen?
Ты джокер, король или королева?
Two faced drama rebellion
Двое сошлись в драматичном противостоянии,
Are you joker, king or queen?
Кто ты: Джокер, Король или Дама?
Came to win
Пришёл победить…
Are you joker, king or queen?
Кто ты: Джокер, Король или Дама?
Came to win
Пришёл победить…
Lost everything
Но всё потерял…
Come and play (come and play)
Приходи сыграть (приходи сыграть)
Another day (another day)
В другой день (другой день)
I don’t care what you say
Мне плевать, что ты говоришь,
Because your lovely words decay
Ибо твои прелестные речи прогнили.
Come on and play another day
Приходи сыграть в другой день,
Throw your mask away
Отбрось свою маску.
Welcome to the Anteroom of Death
Добро пожаловать в парадную смерти…
Don’t bring writers
Не приводи писателей,
Pull the strings
Дёргай за ниточки,
Pull them tighter
Дёргай сильнее.
Let them in
Впусти их,
Burn your fingers
Обожги пальцы,
Trade a dream
Продай мечту,
Come on in, come on in, come on in, come on in
Ну же, заходи, заходи…
Come and play another day
Приходи сыграть в другой день,
Throw your mask away
Отбрось свою маску.
I don’t care what you say
Мне плевать, что ты говоришь,
Cause your lovely words decay
Ибо твои прелестные речи прогнили.
Come and play another day
Приходи сыграть в другой день,
Welcome to the anteroom of death
Добро пожаловать в парадную смерти…