Anthem (Leonard Cohen)

Anthem (оригинал Leonard Cohen)

Гимн* (перевод)

The birds they sang

Птицы поют

At the break of day

На рассвете,

Start again

День начиная сначала.

I heard them say

Я слышал, как одна говорит:

Don’t dwell on what

Не будем ждать то,

Has passed away

Что уже прозвучало,

Or what is yet to be.

Или то, что еще предстоит.

Ah the wars they will

Войны опять начнутся,

Be fought again

Битвы будут суровы.

The holy dove

Святая голубка

She will be caught again

Будет поймана снова,

Bought and sold

Ее купят и продадут

And bought again

Еще несколько раз.

The dove is never free.

Голубка не будет бесплатной для нас.

Ring the bells that still can ring

Звоните в колокола, те, что еще звонят,

Forget your perfect offering

Беспечность свою забывая.

There is a crack in everything

Все начинает рушиться и по швам трещать,

That’s how the light gets in.

Когда свет туда попадает.

We asked for signs

Мы знаки просили,

The signs were sent

Знаки нам были отправлены:

The birth betrayed

Рождение предано,

The marriage spent

Браки растрачены

Yeah the widowhood

И отравлены,

Of every government

Каждое наше правительство овдовело –

Signs for all to see.

Знак, который каждому виден наверное.

I can’t run no more

Я не могу больше идти

With that lawless crowd

С этой преступной группой,

While the killers in high places

Пока убийцы в верхушках власти

Say their prayers out loud.

Читают молитвы вслух.

But they’ve summoned, they’ve summoned up

Но они вызвали бурю

A thundercloud

Среди белого дня.

And they’re going to hear from me.

Они собираются услышать меня.

Ring the bells that still can ring

Звоните в колокола, те, что еще звонят.

You can add up the parts

Вы можете еще часть добавлять,

But you won’t have the sum

Но всей суммы вам будет недоставать.

You can strike up the march,

Вы могли бы начать маршировать,

There is no drum

Но у вас нет барабана.

Every heart, every heart

Каждое сердце, поздно иль рано,

To love will come

Придет к любви и к нежности,

But like a refugee.

Но только уже как беженец.

Ring the bells that still can ring

Звоните в колокола, те, что еще звонят,

Forget your perfect offering

Беспечность свою забывая.

There is a crack, a crack in everything

Все начинает рушиться и по швам трещать,

That’s how the light gets in.

Когда туда свет попадает.

* поэтический перевод с сохранением смысла текста оригинала

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (79050) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10248) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6