Anyway, Anyhow, Anywhere (David Bowie) перевод песни, текст на русском

Anyway, Anyhow, Anywhere (оригинал David Bowie)

I can go anyway (way I choose)

Я могу пойти куда угодно (по пути, который выберу сам),

I can live anyhow (win or lose)

Я могу жить как угодно (побеждать или проигрывать),

I can go anywhere (for something new)

Я могу преследовать что угодно (в поисках чего-то нового),

Anyway, anyhow, anywhere I choose

Я сам выбираю, что мне угодно, и как мне угодно, и куда мне угодно.

I can do anything (right or wrong)

Я могу поступать как угодно (правильно и неправильно),

I can talk anyhow (and get along)

Я могу говорить что угодно (и преуспевать),

I don’t care anyway (I never lose)

Мне куда как угодно не переживать (я никогда не проигрываю),

Anyway, anyhow, anywhere I choose

Я сам выбираю, что мне угодно, и как мне угодно, и куда мне угодно.

Nothing gets in my way

Ничто не встает на моем пути,

Not even locked doors

Даже закрытые двери — не проблема,

Don’t follow the lines that been laid before

Я не хожу по протоптанным дорожкам,

I get along anyway I care

Я преуспеваю там, где мне угодно,

Anyway, anyhow, anywhere

И сам выбираю, что мне угодно, и как мне угодно, и куда мне угодно.

I can go anyway (way I choose)

Я могу пойти куда угодно (по пути, который выберу сам),

I can live anyhow (win or lose)

Я могу жить как угодно (побеждать или проигрывать),

I can go anywhere (for something new)

Я могу преследовать что угодно (в поисках чего-то нового),

Anyway, anyhow, anywhere I choose

Я сам выбираю, что мне угодно, и как мне угодно, и куда мне угодно.

Anyway, anyway I choose

Куда угодно, куда угодно —

I wanna go

Я выбираю, куда пойти,

Do it myself, do it myself, do it myself, do it myself

Я сам, я сам, я сам, я сам

Anyway, anyway I choose

Выбираю что угодно, что угодно.