Aprovéchate (Cafe Tacuba)

Aprovéchate (оригинал Cafe Tacuba)

Воспользуйся (перевод)

Aprovéchate de mí,
Воспользуйся мной,
de que estoy enamorado
Тем, что я влюблен.
Aprovéchate que al fin
Воспользуйся же наконец
te encontraste con un hombre así.
Тем, что ты нашла такого мужчину.
Puedes hacer lo que quieras,
Можешь делать все, что хочешь,
pon mi mundo de cabeza,
Переверни мой мир с ног на голову.
pero sí te aprovechas tú de mí,
Но если ты воспользуешься мной,
me aprovéchare de ti.
То я воспользуюсь тобой.
uuuh!!
Уууууу!
Aprovéchate de mí,
Воспользуйся мной,
de que estoy enamorado,
Тем, что я влюблен.
Aprovéchate que al fin
Воспользуйся же наконец
me encontraste por ahí.
Тем, что ты нашла такого мужчину.
Sólo sabes dudar,
Ты только и знаешь, что сомневаться,
temer,
Бояться,
desconfiar de aquellos que te han pretendido
Опасаться тех, кто тебя добивается.
y ahora te encuentras conmigo ya ves.
Но сейчас ты со мной, ты это понимаешь.
Aprovéchate de mí,
Воспользуйся мной,
de que estoy enamorado
Тем, что я влюблен.
Aprovéchate que al fin
Воспользуйся же наконец
me encontraste por ahí.
Тем, что ты нашла такого мужчину.
Sí te he tratado mal,
Если я плохо с тобой обращался,
hasta un punto fatal,
До невыносимости,
permite que arregle las cosas.
Позволь мне исправить все.
Te propongo cambiar,
Я предлагаю тебе
canjear de lugar,
Поменяться местами,
ahora eres tú la agresora,
Ты теперь агрессор,
desquítate conmigo ahora
Сведи со мной счеты.
me puedes usar… me puedes…. amar!…
Ты можешь использовать меня… ты можешь… любить меня!..
uuuh!! uuh!! uuuh!!!
Уууу! Ууу! Уууууу!
Me aprovechare de ti,
Я воспользуюсь тобой,
te aprovecharás de mí…
Ты воспользуешься мной…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=373' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (51825) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (62) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (6996) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6