Army Dreamers (Kate Bush)

Army Dreamers (оригинал Kate Bush)

Армейские мечтатели (перевод)

B.F.P.O.
B.F.P.O.*
Mammy’s hero.
Мамин герой.
Our little army boy
Наш маленький вояка
Is coming home from B.F.P.O.
Возвращается домой из B.F.P.O.
I’ve a bunch of purple flowers
Я нарвала пучок фиолетовых цветов,
To decorate a mammy’s hero.
Чтобы украсить маминого героя.
Mourning in the aerodrome,
Плач на аэродроме,
The weather warmer, he is colder.
Погода все теплее, он все холоднее.
Four men in uniform
Четверо мужчин в форме,
To carry home my little soldier.
Чтобы привезти домой моего маленького солдата.
What could he do? Should have been a rock star.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать рок-звездой.
But he didn’t have the money for a guitar.
Но у него не было денег на гитару.
What could he do? Should have been a politician.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать политиком.
But he never had a proper education.
Но у него не было соответствующего образования.
What could he do? Should have been a father.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать отцом.
But he never even made it to his twenties.
Но он никогда еще не занимался этим в свои двадцать.
What a waste —
Что за утрата —
Army dreamers.
Армейские мечтатели.
Ooh, what a waste of
О, что за растрата
Army dreamers.
Армейских мечтателей.
Tears o’er a tin box.
Слезы над жестяной коробкой.
Oh, Jesus Christ, he wasn’t to know,
О, Иисус Христос, ему было никогда этого не понять,
Like a chicken with a fox,
Словно цыпленок с лисой,
He couldn’t win the war with ego.
Он так и не смог победить в войне с эго.
Give the kid the pick of pips,
Дайте малышу самых отборных звездочек,
And give him all your stripes and ribbons.
А еще дайте ему все ваши полосы и ленты.
Now he’s sitting in his hole,
Теперь он лежит в своей яме,
He might as well have buttons and bows.
А мог бы получить еще значков и бантов.**
«What could he do? Should have been a rock star.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать рок-звездой.
But he didn’t have the money for a guitar.
Но у него не было денег на гитару.
What could he do? Should have been a politician.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать политиком.
But he never had a proper education.
Но у него не было соответствующего образования.
What could he do? Should have been a father.
Что бы он смог сделать? Он мог бы стать отцом.
But he never even made it to his twenties.
Но он никогда еще не занимался этим в свои двадцать.
What a waste —
Что за утрата —
Army dreamers.
Армейские мечтатели.
Ooh, what a waste of
О, что за растрата
Army dreamers.
Армейских мечтателей.
Ooh, what a waste of all that
О, что за растрата всех эти
Army dreamers,
Армейских мечтателей,
Army dreamers,
Армейских мечтателей,
Army dreamers, oh…
Армейских мечтателей, о…
* Почтовая служба британских войск.
** Речь идет об армейских наградах.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (81098) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (35) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10451) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6