Ashes to Ashes (David Bowie)

Ashes to Ashes (оригинал David Bowie)

Прах к праху (перевод)

Do you remember a guy that’s been

Помните парня, который был

In such an early song

В такой старой песне?

I’ve heard a rumour from Ground Control

До меня дошел слух из Центра управления.

Oh no, don’t say it’s true

О нет, не говорите, что это правда.

They got a message from the Action Man

Они получили сообщение от Экшн-Мэна:

«I’m happy, hope you’re happy too

«Я счастлив, надеюсь, вы тоже счастливы.

I’ve loved all I’ve needed to love

Я любил все, что нужно было любить.

Sordid details following»

Грязные подробности ниже».

The shrieking of nothing is killing

Кричащая пустота убивает.

Just pictures of Jap girls in synthesis and I

Просто картинки японок в синтезе, и я –

Ain’t got no money and I ain’t got no hair

Без денег и без волос.

But I’m hoping to kick but the planet it’s glowing

Но я надеюсь бросить, а планета сияет…

Ashes to ashes, funk to funky

Прах к праху, страх пугливым.

We know Major Tom’s a junkie

Мы знаем, что Майор Том — наркоман,

Strung out in heaven’s high

Пристрастился к райскому кайфу,

Hitting an all-time low

Падая всё ниже и ниже.

Time and again I tell myself

Время, и я снова говорю себе:

I’ll stay clean tonight

Сегодня я в завязке.

But the little green wheels are following me

Но маленькие зеленые колеса преследуют меня.

Oh no, not again

О нет, только не снова.

I’m stuck with a valuable friend

Я верен дорогому другу:

«I’m happy, hope you’re happy too»

«Я счастлив, надеюсь ты тоже счастлив».

One flash of light but no smoking pistol

Одна вспышка света, но пистолет не дымит.

I never done good things

Я никогда не делал хороших вещей,

I never done bad things

Я никогда не делал плохих вещей,

I never did anything out of the blue, woh-o-oh

Я никогда не делал ничего вдруг.

Want an axe to break the ice

Хочу топор, чтобы прорубить лед,

Wanna come down right now

Хочу прийти в себя прямо сейчас.

My mother said to get things done

Моя мама говорила: чтобы довести дело до конца,

You’d better not mess with Major Tom

Лучше не связываться с Майором Томом.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (117689) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (25) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14002) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6