Ashtrays & Heartbreaks (Snoop Dogg)
[Snoop Lion:]
[Snoop Lion:]
Tonight, there’s gonna be a whole lot of smoke in the air
Сегодня вечером здесь всё будет в дымовой завесе,
Blow it hard for the ones who ain’t here
Мы будем дымить как паровозы ради тех, кого нет рядом с нами.
Seems like every day we’re putting one six feet underground
Чуть ли не каждый день мы укладываем очередного братка на шесть футов под землю,
So blaze — what goes up, must come down
Так и пламя — то, что разгорается, обязательно должно погаснуть…
[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Now my buzz is goin’, I need to re-up on reality
Теперь, когда трепет уходит, мне нужно спуститься на землю,
Can’t let them see me weak, I need to find something
Никому не покажу свои слабости. Мне нужно кое-что выяснить:
Is there any possibility that everyone feels like me?
Возможно ли, что все чувствуют то же, что и я?
[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Ashtrays and heartbreaks
Пепельницы и разбитые сердца…
I lost some, let’s toast to one
И у меня были потери, так выпьем за них!
So put ’em high, let’s reminisce
Не будем принижать их значимости, давайте помнить о прошлом.
You’re gonna aim, but you’ll never miss
Ты устремишься к своей цели, но никогда не избежишь
Ashtrays and heartbreaks
Пепельниц и разбитых сердец.
I lost some, let’s toast to one
И у меня были потери, так выпьем за них!
So raise a glass to the memories
Поднимем бокал за воспоминания,
Set ’em free and fill up all those ashtrays
Отпустим их и заполним все эти пепельницы,
Fill up all those ashtrays
Заполним все эти пепельницы…
[Snoop Lion:]
[Snoop Lion:]
Tomorrow when you wake up and realize life ain’t fair
Когда завтра, проснувшись, ты поймешь, что жизнь несправедлива,
Throw it back, and make the whole world disappear
Отбрось эту идею, и пусть весь мир исчезнет.
You never miss what you had until it’s gone
Мы не ценим то, что имеем, пока это не потеряем —
When it’s right, something always will go wrong
Если это про тебя, у тебя всегда что-то будет не так.
[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Now my buzz is goin’, I need to re-up on reality
Теперь, когда трепет уходит, мне нужно спуститься на землю,
Can’t let them see me weak, I need to find something
Никому не покажу свои слабости. Мне нужно кое-что выяснить:
Is there any possibility that everyone feels like me?
Возможно ли, что все чувствуют то же, что и я?
[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Ashtrays and heartbreaks
Пепельницы и разбитые сердца…
I lost some, let’s toast to one
И у меня были потери, так выпьем за них!
So put ’em high, let’s reminisce
Не будем принижать их значимости, давайте помнить о прошлом.
You’re gonna aim, but you’ll never miss
Ты устремишься к своей цели, но никогда не избежишь
Ashtrays and heartbreaks
Пепельниц и разбитых сердец.
I lost some, let’s toast to one
И у меня были потери, так выпьем за них!
So raise a glass to the memories
Поднимем бокал за воспоминания,
Set ’em free and fill up all those ashtrays
Отпустим их и заполним все эти пепельницы,
Fill up all those ashtrays
Заполним все эти пепельницы…
[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Now my buzz is goin’, I need to re-up on reality
Теперь, когда трепет уходит, мне нужно спуститься на землю,
Can’t let them see me weak, I need to find something
Никому не покажу свои слабости. Мне нужно кое-что выяснить:
Is there any possibility that everyone feels like me?
Возможно ли, что все чувствуют то же, что и я?
[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Ashtrays and heartbreaks
Пепельницы и разбитые сердца…
I lost some, let’s toast to one
И у меня были потери, так выпьем за них!
So put ’em high, let’s reminisce
Не будем принижать их значимости, давайте помнить о прошлом.
You’re gonna aim, but you’ll never miss
Ты устремишься к своей цели, но никогда не избежишь
Ashtrays and heartbreaks
Пепельниц и разбитых сердец.
I lost some, let’s toast to one
И у меня были потери, так выпьем за них!
So raise a glass to the memories
Поднимем бокал за воспоминания,
Set ’em free and fill up all those ashtrays
Отпустим их и заполним все эти пепельницы,
Fill up all those ashtrays
Заполним все эти пепельницы…
1 — т.е. стать более реалистичной. Дословно: затариться реальностью
2 — дословно: не могу позволить им увидеть себя слабой
3 — дословно: давайте их ценить
4 — дословно: ты будешь целиться, но никогда не промахнёшься