Asthmatic (Spineshank) перевод песни, текст на русском

Asthmatic (оригинал Spineshank)

Астматик (перевод)

It starts to tear me down destroyed by what I create

Меня разрывает на части, разрушает тем, что я порождаю.

It left the nerve exposed

Мои нервы остались оголёнными,

Feels like a lost cause

Кажется, случай безнадёжен.

Frustration’s all I have left it’s what reduced me to this

Разочарование — это всё, что осталось, именно оно довело меня до такого:

Turned me against myself

Обратило меня против себя самого.

It’s still a lost cause

И всё-таки это безнадёжный случай.

I can’t keep doing this to myself

Я не могу продолжать это делать с собой,

But it’s the only way to forget who I am

Но это единственный способ забыть, кто я есть.

Your disability kept pushing me away

Твоё бессилие всегда отталкивало меня.

It went beneath what’s so real to me

Оно подорвало в тебе то, что было важно для меня,

And threw it all away

И все шансы были упущены.

I underestimated the lengths that you would have gone

Я недооценил, насколько далеко ты готов зайти

To deny who you are

В отрицании того, кто ты есть,

You threw it all away

Ты упустил все свои шансы.

I will keep doing this to myself

Я продолжу это делать с собой,

‘Cause it’s the only way to forget who I am

Поскольку это единственный способ забыть, кто я есть.

I never wanted your help, I never needed your help

Я никогда не хотел вашей помощи и никогда в ней не нуждался.

This failure has to be

Эта неудача должна быть

All mine all mine now

Сейчас моей и только моей.

I’ll turn my back on myself

Я отвернусь от себя,

If it’s my only way out

И если это мой единственный выход,

It can only help me if it hurts

То это сможет мне помочь, лишь если это больно.

I won’t give into, I won’t give into

Я не поддамся, я не поддамся,

I won’t give into, I won’t give into

Я не поддамся, я не поддамся,

I won’t give into, I won’t give into

Я не поддамся, я не поддамся,

I won’t give into, I won’t give into

Я не поддамся, я не поддамся,

I won’t become one with your lies

Я не хочу стать одним целым с твоей ложью.

I never wanted your help, I never needed your help

Я никогда не хотел вашей помощи и никогда в ней не нуждался,

This failure has to be

Эта неудача должна быть

All mine all mine now

Сейчас моей и только моей.

I’ll turn my back on myself

Я отвернусь от себя,

If it’s my only way out

И если это мой единственный выход,

I’m too tired to feel anything anyway

То всё равно я уже слишком устал, чтобы что-либо чувствовать.

I will keep doing this to myself

Я продолжу это делать с собой,

‘Cause it’s the only way to forget who I am

Поскольку это единственный способ забыть, кто я есть.

I never wanted your help, I never needed your help

Я никогда не хотел вашей помощи и никогда в ней не нуждался,

This failure has to be

Эта неудача должна быть

All mine all mine now

Сейчас моей и только моей.

I’ll turn my back on myself

Я отвернусь от себя,

If it’s my only way out

И если это мой единственный выход,

I’m too tired to feel anything anyway

То всё равно я уже слишком устал, чтобы что-либо чувствовать.

I have become one with your lies

Я стал одним целым с твоей ложью.

I have become one with your lies

Я стал одним целым с твоей ложью.