At Last, Forever (Jethro Tull)

At Last, Forever (оригинал Jethro Tull)

Наконец навеки* (перевод)

So why are you holding my hand tonight?
Почему моя рука в твоей этим вечером?
I’m not intending to go far away.
Я не собираюсь уходить.
I’m just slipping through to the back room —
Лишь проскользну в прихожую…
I’ll leave you messages almost every day.
Я буду исправно слать тебе весточку почти каждый день.
And who was I to last forever?
Кто я такой, чтобы остаться навсегда?
I didn’t promise to stay the pace.
Не обещал быть не хуже других.
Not in this lifetime, babe
Не в этой жизни, малыш,
But we’ll cling together:
Но мы навеки созданы друг для друга!
Some kind of heaven written in your face.
Покой Небес запечатлен на твоем лице.
So why are you holding my hand tonight?
Так почему ты не отпускаешь этой ночью моей руки?
Well, am I feeling so cold to the touch?
Думаешь, леденят меня прикосновенья,
Do my eyes seem to focus
И я не здесь,
On some distant point?
Вглядываюсь куда-то в пустоту?
Why do I find it hard to talk too much?
Отчего так тягостно выдавливать из себя разговор?
And who was I to last forever?
Кто я такой, чтобы остаться навсегда?
I didn’t promise to stay the pace.
Не обещал быть не хуже других.
Not in this lifetime, babe
Не в этой жизни, детка,
But we’ll cling together:
Но мы навсегда друг другу принадлежим:
Some kind of heaven written in your face.
На лике твоем остался след Небес…
So why are you holding my hand tonight?
Не держи так крепко мою руку!
I’m not intending to go far away.
Я не собираюсь уходить.
I’m just slipping through to the back room —
Лишь проскользну в прихожую…
I’ll leave you messages almost every day.
Я буду исправно слать тебе весточку почти каждый день.
And who was I to last forever?
Кто я такой, чтобы остаться навсегда?
I didn’t promise to stay the pace.
Не обещал быть не хуже других.
Not in this lifetime, babe
Не в этой жизни, малыш,
But we’ll cling together:
Но мы навеки созданы друг для друга!
Some kind of heaven written in your face.
Покой Небес запечатлен на твоем лице.
* перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (39914) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (922) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6