Atlantis Is Calling (Modern Talking)
Lady, I know it was hard
Принцесса, я знаю, тебе было плохо,
But it’s much harder to ignore
Но ещё хуже не обращать внимания…
There’s a chance and I’ll promise
Дай мне шанс — я обещаю —
I won’t hurt you anymore
Я больше не буду причинять тебе боль…
Hollywood nights we’re romancin’
Фантастические ночи, ночи любви…
You can trust me anytime
Ты можешь всегда мне доверять…
Somewhere, oh babe, there’s someone
Милая, ведь где-то есть кто-кто…
Oh you’re dancing in my mind
О, я постоянно думаю о тебе…
Ohoho, little queenie
О — о — о, маленькая королева,
I’m your fool come on
Я — твой шут,
Teach me the rules I will send an
Повелевай мной… Я пошлю
S.O.S. for love
SOS любви…
Ohoho, little queenie
О — о — о, маленькая королева,
I’m your fool you need love
Я — твой шут… Тебе нужна любовь
Like I do I will send an
Как и мне… Я пошлю
S.O.S. for love
SOS любви…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Атлантида зовёт… Это SOS любви…
Atlantis is calling, from the stars above
Атлантида зовёт… Призыв со звёзд…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Атлантида зовёт… Это SOS любви…
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Атлантида зовёт… Этот зов ничем не заглушить…
If loving in you is wrong, babe
Если любить тебя, милая, — это ошибка,
Oh, I don’t wanna be right
То я хочу ошибаться…
I’ve got you under my skin, babe
Я чувствую тебя всем своим существом, милая…
And baby, hold me tight
Любимая, не отпускай меня…
I’m ready for our romance
Я давно жду начала нашего романа…
I wait a million years for you
Я жду тебя миллион лет…
I love you more than I’m saying
Я люблю тебя больше, чем могу рассказать об этом…
Baby, that’s for me the truth
Это правда, милая…
Ohoho, little queenie
О — о — о, маленькая королева,
I’m your fool come on
Я — твой шут,
Teach me the rules I will send an
Повелевай мной… Я пошлю
S.O.S. for love
SOS любви…
Ohoho, little queenie
О — о — о, маленькая королева,
I’m your fool you need love
Я — твой шут… Тебе нужна любовь
Like I do I will send an
Как и мне… Я пошлю
S.O.S. for love
SOS любви…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Атлантида зовёт… Это SOS любви…
Atlantis is calling, from the stars above
Атлантида зовёт… Призыв со звёзд…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Атлантида зовёт… Это SOS любви…
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Атлантида зовёт… Этот зов ничем не заглушить…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Атлантида зовёт… Это SOS любви…
Atlantis is calling, from the stars above
Атлантида зовёт… Призыв со звёзд…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Атлантида зовёт… Это SOS любви…
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Атлантида зовёт… И этот зов ничем не заглушить…
Atlantis Is Calling
Зов Атлантиды* (перевод Processor из Nowhere)
Lady, I know it was hard
Трудно прощать, но я знаю:
But it’s much harder to ignore
Ещё труднее — не прощать…
There’s a chance and I’ll promise
Больше тебя — обещаю —
I won’t hurt you anymore
Я не стану обижать…
Hollywood nights we’re romancin’
Вспомни волшебные ночи
You can trust me anytime
Откровений и любви…
Somewhere, oh babe, there’s someone
Вспомни: есть кто-то, кто хочет
Oh you’re dancing in my mind
Заглянуть в глаза твои…
Ohoho, little queenie
О — о — о, королева,
I’m your fool come on
Ты шута извини…
Teach me the rules I will send an
Молю тебя: пламя гнева
S.O.S. for love
Милостью смени…
Ohoho, little queenie
О — о — о, королева,
I’m your fool you need love
Ты шута позови…
Like I do I will send an
О, услышь, моя дева,
S.O.S. for love
Этот SOS любви…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Солёной волною и сияньем звёзд,
Atlantis is calling, from the stars above
Шальною мечтою позабытых грёз
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Зовёт Атлантиды этот голос вновь…
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Забудь все обиды и спаси любовь…
If loving in you is wrong, babe
И пусть в королеву влюбляться —
Oh, I don’t wanna be right
Ошибка лишь для шута…
I’ve got you under my skin, babe
Но я хочу ошибаться
And baby, hold me tight
Пока жива мечта…
I’m ready for our romance
И тысячи лет ожиданий
I wait a million years for you
Твой взгляд в своих мечтах я ловлю…
I love you more than I’m saying
Но вряд ли мне хватит признаний
Baby, that’s for me the truth
Рассказать, как я люблю…
Ohoho, little queenie
О — о — о, королева,
I’m your fool come on
Ты шута извини…
Teach me the rules I will send an
Молю тебя: пламя гнева
S.O.S. for love
Милостью смени…
Ohoho, little queenie
О — о — о, королева,
I’m your fool you need love
Ты шута позови…
Like I do I will send an
О, услышь, моя дева,
S.O.S. for love
Этот SOS любви…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Солёной волною и сияньем звёзд,
Atlantis is calling, from the stars above
Шальною мечтою позабытых грёз
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Зовёт Атлантиды этот голос вновь…
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Забудь все обиды и спаси любовь…
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Солёной волною и сияньем звёзд,
Atlantis is calling, from the stars above
Шальною мечтою позабытых грёз
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Зовёт Атлантиды этот голос вновь…
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Забудь все обиды и спаси любовь…
* поэтический (вольный) перевод