Aventine (Agnes Obel)

Aventine (оригинал Agnes Obel)

Авентин* (перевод)

Will you go ahead to the Aventine
Пойдёшь ли вперёд, к Авентину,
In the holy red in the night
Облачившись в священный красный цвет в ночи?
Dirt under my shoe from the old at heart
Земля под моей обувью исстари из глубин души
Right under you, grinning in the dark
Ухмыляется в темноте прямо под тобой.
You carried my heart in the night
Ты нёс моё сердце в ночь,
To bury the wave in the tide
Чтобы утопить волну в приливе,
You carried me onto the fields
Ты нёс меня на поля.
There is a grove, there is a plot
Есть перелесок, есть заговор,
Deep in the snow, breaking your heart
Сокрытый глубоко в снегах, он ранит твоё сердце.
One step ahead, a thousand miles
Один шаг вперёд, тысяча миль,
A trail ablaze to the Aventine
Сияющая тропа к Авентину.
You carried my heart in the night
Ты нёс моё сердце в ночь,
To marry the wave with the tide
Чтобы обвенчать волну с приливом,
You carried me onto the fields
Ты нёс меня на поля.
You carried my heart in the night
Ты нёс моё сердце в ночь,
To bury the wave in the tide
Чтобы утопить волну в приливе,
You carried me onto the fields
Ты нёс меня на поля.
Play it down, down, down…
Сгладь всё, сгладь, сгладь…
Play it down, down, down…
Сгладь всё, сгладь, сгладь…
* The Aventine Hill, Авенти́н (лат. Aventinus) — один из семи холмов, на которых возник Древний Рим.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=326' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (12927) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1816) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6