Awakening (Yellowcard) перевод песни, текст на русском

Awakening (оригинал Yellowcard)

Пробуждение (перевод)

Bottoms up tonight

Этой ночью я пью до дна

I drink to you and I

За нас с тобой,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

Comes the rest of my life

Придёт остаток моей жизни,

And with this empty glass

И вместе с этим опустевшим стаканом

I will break the past

Я порву с прошлым ,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

I can open my eyes

Я открою глаза…

I want this to be my awakening

Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

I give this one to you

Я посвящаю тебе

An anthem full of truth

Этот полный искренности гимн,

I tell you now an epic tale

Поведаю грандиозную историю о том,

Of what you put me through

Через что мне пришлось с тобой пройти,

And even though you don’t deserve

Даже несмотря на то, что ты не заслуживаешь

One of your own

Собственного гимна,

A melody, a song about

Мелодии, песни в твою честь,

The life that you let go

Жизни, которой ты позволила ускользнуть…

I can’t believe that

Поверить не могу,

I still care enough to write

Что мне до сих пор настолько не безразлично, что я сочиняю…

Bottoms up tonight

Этой ночью я пью до дна

I drink to you and I

За нас с тобой,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

Comes the rest of my life

Придёт остаток моей жизни,

And with this empty glass

И вместе с этим опустевшим стаканом

I will break the past

Я разобью прошлое,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

I can open my eyes

Я открою глаза…

I want this to be my awakening

Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

Yes I miss you still

Да, мне всё ещё тебя не хватает

And probably always will

И, должно быть, так будет всегда.

I’m living with a busted heart

И жить мне с занятым сердцем

That I will have until

До тех пор, пока

I find the strength I know

Я не найду силы — знаю,

It’s somewhere in my bones

Они где-то внутри,

So pull the curtain up again

Так что я вновь поднимаю занавес

And get on with this show

И продолжаю шоу…

At least you know

Во всяком случае, ты знаешь,

That I care enough to write

Что мне до сих пор настолько не безразлично, что я сочиняю…

Bottoms up tonight

Этой ночью я пью до дна

I drink to you and I

За нас с тобой,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

Comes the rest of my life

Придёт остаток моей жизни,

And with this empty glass

И вместе с этим опустевшим стаканом

I will break the past

Я разобью прошлое,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

I can open my eyes

Я открою глаза…

And maybe I will see

И, быть может,

A different destiny

Увижу иную судьбу,

Like maybe knowing you at all

В которой знакомство с тобой

Was only a bad dream

Будет лишь дурным сном…

I want this to be my awakening

Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

No rest for the wicked they say

Говорят, грешным нет покоя.

Forgive me if I try to change

Прости, если я попытаюсь измениться.

No rest for the wicked they say

Говорят, грешным нет покоя.

Forgive me if I try to change

Прости, если я попытаюсь измениться.

Bottoms up tonight

Этой ночью я пью до дна

I drink to you and I

За нас с тобой,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

Comes the rest of my life

Придёт остаток моей жизни,

And with this empty glass

И вместе с этим опустевшим стаканом

I will break the past

Я разобью прошлое,

‘Cause with the morning

Ведь с рассветом

I can open my eyes

Я открою глаза…

And maybe I will see

И, быть может,

A different destiny

Увижу иную судьбу,

Like maybe knowing you at all

В которой знакомство с тобой

Was only a bad dream

Будет лишь дурным сном…

I want this to be my awakening

Я хочу, чтобы это стало моим пробуждением.

1 — дословно, «разобью прошлое».