Aži Dahāka (Therion)
Two snakes from his shoulders
Две змеи с его плеч
Springing black through night
Чёрной стрелой пронзают ночь,
And their shadows lengthen
И удлиняются их тени,
Sweeping past his eyes
Проносясь мимо его глаз.
Born a failed creation
Рождённый обречённым творением,
Outcast down below –
Изгнанный в эти глубины –
Time his only witness –
Время – его единственный свидетель.
Light the lunar torch!
Зажги лунный факел!
Down where fate abandoned you
Там, в недрах, где судьба бросила тебя
In grief alone
В одиночестве и печали,
Chained you are before the wall
Прикованного подле стены
Of mountain and of stone
Из горы и камня.
(Underneath Mount Damāvand)
(В недрах горы Дамавенд )
The Draconic vulcan
Драконий вулкан,
Ashes black of life
Чёрный пепел жизни
Shall erupt in triumph
Должен триумфально извергнуться,
Covering the sky
Покрывая собой небеса.
(Tied to nails of a thousand years)
(Скованный тысячи лет)
End of days arriving –
Конец света наступает –
Empty are his chains
Пусты его оковы,
Horns of war are sounding –
Звучат горны войны –
May he reign again!
Воцарится он снова!
Down where fate abandoned you
Там, в недрах, где судьба бросила тебя
In grief alone
В одиночестве и печали,
Chained you are before the wall
Прикованного подле стены
Of mountain and of stone
Из горы и камня.
Hear –
Услышь –
Hear and rise once more!
Услышь и восстань вновь!
*в иранской мифологии змеиный царь (из его плеч росли две ядовитые змеи), живший в Вавилоне. Был сражён героем Феридуном, заточившим Ажи-Дахаку в пещеру горы Дамавенд.
1 – спящий вулкан в горном хребте Эльбруса на севере Ирана.