B.I.G. (X Ambassadors) перевод песни, текст на русском

B.I.G. (оригинал X Ambassadors)

По-крупному (перевод)

I been working night and day

Я работал день и ночь,

I’m going berserkin’ and I’m going insane

Я теряю рассудок и выхожу из себя,

But I say «Hey-ey, it’s a new day»

Но все равно скажу: «Эй, настал новый день,

«Hey-ey, I’m on my way»

Эй, я уже еду к тебе»,

I wouldn’t stay-ay, but if you made me

Я бы не задержался надолго, но раз уж ты меня заставила,

Bring on the next phase

То переходи к следующему этапу.

I’m gonna go big

Я сыграю по-крупному,

I feel bigger than ever before

Чувствую себя успешнее, чем прежде,

I’m gonna go big

Я сыграю по-крупному,

Yeah, I’m going bigger than I was before

Да, я преуспею, как никогда прежде,

And you can tell your friends and all their friends

Можешь рассказать своим друзьям и друзьям друзей,

I want the whole wide world to know

Я хочу, чтобы весь мир узнал,

I’m gonna go big

Что я заберусь на самую вершину,

B.I.G., bigger than I was before

Я сыграю по-крупному, преуспею, как никогда прежде.

So come on, watch me

Подойди же, понаблюдай за мной,

Stay up late

Не ложись спать допоздна,

Come on, everybody

Давайте же, народ,

We got to congregate

Нам нужно собраться

We say «Hey-ey, it’s a new day»

И сказать: «Эй, наступил новый день,

«Hey-ey, I’m on my way»

Эй, я уже в пути»,

I wouldn’t stay-ay, but if you made me

Я бы не задержался надолго, но раз уж ты меня заставила,

Bring on the next phase

То переходи к следующему этапу.

[3x:]

I’m gonna go big

Я сыграю по-крупному,

I feel bigger than ever before

Чувствую себя успешнее, чем прежде,

I’m gonna go big

Я сыграю по-крупному,

Yeah, I’m going bigger than I was before

Да, я преуспею, как никогда прежде,

And you can tell your friends and all their friends

Можешь рассказать своим друзьям и друзьям друзей,

I want the whole wide world to know

Я хочу, чтобы весь мир узнал,

I’m gonna go big

Что я заберусь на самую вершину,

B.I.G., bigger than I was before

Я сыграю по-крупному, преуспею, как никогда прежде.

1 — Этапы или фазы — стандартное американское обозначение степени отношений, названное по фазам игры бейсбол. Т.е., например, первая фаза — французский поцелуй, вторая — петтинг, третья — оральный секс, четвертая — половой акт.

2 — Автор говорит, что «сыграет по-крупному», «преуспеет» или «заберется на вершину», имея в виду то, что он перейдет на следующую фазу, возможно даже, что дойдет до последней.