Baby Killers (Chumbawamba)
The powdered milk
Сухое молоко,
That the adverts sell
Которое реклама навязывает
To third world mothers,
Больным и обездоленным матерям
Deprived and ill;
Из стран третьего мира.
The little tins
Маленькие баночки
Of milk-white lies
Молочно-белой лжи
For the starving child
Для голодающего ребёнка,
That wants
Который его хочет,
Yet dies
Но всё равно умирает.
Lured away
Он отлучён
From the mother’s breast
От материнской груди
By lies imported from the west.
Ложью, импортированной с запада.
She cannot keep the bottle clean,
Она не может держать бутылку в чистоте,
She cannot read the little tin,
Она не может прочесть на маленькой упаковке,
Sees the picture clean and white
Видит картинку, чистую и белоснежную,
But never taught to read and write;
Но её ведь никогда не учили читать и писать.
The company that offers the bribe
Компания, которая даёт взятки
For the deaths of a thousand kicks
За смерти тысячи ребятишек
Inside.
В утробе
To some people money means more than life,
Для некоторых деньги важнее жизни,
But only when it’s someone else’s life.
Но не своей, а чьей-то ещё,
Nestles’ company pocket fillers,
Крохоборы из компании «Нестле»,
They’re sucking from those tiny bellies,
Они присосались к маленьким животикам,
More money for the baby-killers!
Больше денег детоубийцам!
Breath!
Дыханье!
Life!
Жизнь!
Death!
Смерть!
Lies!
Ложь!